人所共知的所有者英文解釋翻譯、人所共知的所有者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reputed owner

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

place; that; those
【醫】 station

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

proprietary; proprietor
【經】 owner

從漢英詞典角度解析，“人所共知的所有者” 包含兩個核心部分：

人所共知 (rén suǒ gòng zhī)
- 釋義：字面意思是“人們所共同知道的”。指某事或某情況是衆所周知的、普遍了解的、公認的事實或常識。強調其認知的廣泛性和普遍性。
- 英譯： Well-known, commonly known, universally acknowledged, widely recognized, public knowledge.
- 詞典參考：該詞為固定成語，其釋義和用法在權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）及漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）中均有明确記載。
所有者 (suǒ yǒu zhě)
- 釋義：指對某物（財産、物品、權利等）擁有所有權的人或實體。即擁有該物法定權利的主體。
- 英譯： Owner, proprietor.
- 詞典參考： “所有者”是法律和日常用語中的基本詞彙，其定義在《現代漢語詞典》等漢語詞典以及《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》等漢英詞典中均有清晰解釋。

“人所共知的所有者”的整體含義：

這個短語指代的是其身份或所有權狀态是衆所周知、廣為人知、毫無争議的所有者。它強調該所有權關系并非秘密或存疑，而是被社會公衆或相關群體普遍認知和接受的事實。

舉例說明：

語境： “故宮博物院是故宮建築群人所共知的所有者。”
- 解釋：這句話明确指出，故宮博物院擁有故宮建築群的所有權，并且這一事實是公衆普遍知曉和認可的，不存在争議。
語境： “在知識産權領域，注冊商标人所共知的所有者享有禁止他人混淆性使用的權利。”
- 解釋：這裡強調，對于廣為人知的商标（即馳名商标），其注冊人作為衆所周知的所有者，擁有更強的法律保護，可以阻止他人使用可能引起混淆的相似商标。

“人所共知的所有者” 在漢英詞典視角下，指的是身份或所有權狀态被普遍知曉且無争議的物主 (a well-known and undisputed owner)。核心在于強調所有權關系的公開性 (publicity) 和公認性 (recognition)。

“人所共知的所有者”可能存在表述偏差。根據現有資料，“人所共知”是一個獨立成語，無“所有者”這一搭配。以下是關于“人所共知”的詳細解釋：

一、成語含義指人人都知道的事實或道理，屬中性詞，主謂式結構，常用作賓語或定語。例如：“地球圍繞太陽轉是～的科學常識”（）。

二、出處及演變源自南宋朱熹《封建》：“古今之變，利害之實，人所共知而易見者，亦複乖戾如此”（）。該詞經長期使用已成為固定表達。

三、語言特征

四、使用場景多用于強調某事的普遍認知性，如法律文書強調常識性條款，或日常對話中反駁對方對常識的否認：“～的事還要重複說明嗎？”（）

建議：若您需要查詢其他包含“所有者”的成語或法律術語，請補充更多上下文。