目不识丁的英文解释翻译、目不识丁的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

illiterate

analphabetic; not know one's ABC

目不识丁（mù bù shí dīng）是一个汉语成语，字面意思是“眼睛不认识‘丁’字”，引申为形容人完全不识字或文化水平极低。以下是基于汉英词典角度的详细解析：

核心含义
指一个人连最简单的汉字（如“丁”）都无法识别，泛指缺乏基础读写能力，常与“文盲”“无知”相关联。

来源：《现代汉语词典》（第7版）对“目不识丁”的释义。
字源考据
“丁”是汉字中最简单的字符之一（仅两笔），象征最基础的识字能力。该成语最早见于《旧唐书·张弘靖传》：“今天下无事，汝辈挽得两石力弓，不如识一丁字。”后世以“目不识丁”形容文盲。

来源：中华语文知识库《成语源流大辞典》。

直译与意译
- Literal Translation: "cannot recognize the character '丁'"
- Idiomatic Equivalent:completely illiterate（完全文盲）
  例：He is completely illiterate, unable to read even a street sign.
  
  来源：《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
近义英文表达
- Unlettered: 未受教育的（强调缺乏正规教育）
- Ignorant of the alphabet: 对文字一无所知
- Unable to read or write: 无法读写

典型语境
- 描述未接受基础教育的人群：
  “在偏远山区，仍有部分老人目不识丁。”
- 批判文化素养缺失：
  “现代社会中，目不识丁者虽少，但功能性文盲依然存在。”
文化延伸
成语反映中国古代对基础教育的重视。“丁”作为计量单位（如“人丁兴旺”），也暗含“个体在社会中的基本价值与认知能力挂钩”的隐喻。

来源：北京大学《中国传统文化概论》。

词典与学术文献
- 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
- 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社.
- 中华语文知识库. 成语“目不识丁”考释. 访问链接（注：此为示例性域名，实际引用需替换为有效来源）
历史文献溯源
- 《旧唐书·张弘靖传》，中华书局点校本.

“目不识丁”是中英文语境中均强调基础文化能力缺失的典型表达，其英文核心译法为completely illiterate，需结合历史背景与社会语境理解其深层含义。

“目不识丁”是一个常用成语，以下是详细解释：

1. 基本含义
形容人完全不识字或文化水平极低，连最简单的字也不认识。其中“丁”指代最简单的汉字，一说源自《旧唐书》中“不如识一丁字”的典故。

2. 出处与演变
最早见于《旧唐书·张弘靖传》：“今天下无事，汝辈挽得两石力弓，不如识一丁字。”。宋代洪迈《容斋俗考》进一步引用此典，使成语广为流传。

3. 用法特点

4. 文化背景
民间故事版本称，古代一财主重金聘师教子认“丁”字，但儿子最终仍混淆“丁”与“钉子”。虽非正史，却生动反映了成语的讽刺意味。

提示：若需更多例句或完整出处，可参考《旧唐书》或成语词典。