英语翻译：

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

相关词条：

1.send  2.sent  3.carry  4.deliver  

例句：

1. 公爵命令仆人把一封信送给国王。
   The duke ordered the servant to send a letter to the king.
2. 他由于偷窃被送入监狱。
   He was sent into prison for stealing.
3. 她工作的时候就把小儿子送到托儿所。
   She sent her little son to a nursery when she was working.
4. 他们送给他一幅骏马图。
   They sent him a painting of steeds.
5. 我们送些酬劳，对您的大力协助聊表谢意。
   We are sending you some money in acknowledgement of your valuable help.
6. 报纸每天都送来。
   Newspapers are delivered every day.
7. 北京广播电台向全世界播送新闻。
   Radio Beijing sends the news all over the world.
8. 给人送生日礼物是惯常的事。
   It's customary to give people gifts on their birthdays.

专业解析

"送" 在汉语中是一个多义动词，其含义需根据具体语境确定。以下是从汉英词典角度对其主要义项的详细解释，参考权威辞书：

一、 核心义项：使离开原处或转移所有权

1. 运送；递送 (Deliver; Convey; Send):
   • 指将物品或人员从一个地方运送到另一个地方。
   • 例：送货上门 (deliver goods to the door) / 送孩子上学 (take the child to school) / 快递送来了包裹 (The courier delivered the package)。
   • 英译参考：to deliver; to carry; to send.
   • 来源：《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆。 (权威语文词典)
2. 赠送 (Give as a Present; Gift):
   • 指无偿地将物品给予他人。
   • 例：他送了我一本书 (He gave me a book as a present) / 生日礼物 (birthday gift)。
   • 英译参考：to give (as a gift); to present.
   • 来源：《汉英大词典》(第3版)，上海译文出版社。 (权威汉英词典)
3. 送行；送别 (See Off; Send Off):
   • 指陪伴即将远行的人离开，或到车站、机场等处告别。
   • 例：去机场送朋友 (go to the airport to see a friend off)。
   • 英译参考：to see off; to send off.
   • 来源：《商务馆学汉语词典》，商务印书馆。 (实用型学习词典)

二、 引申义项 4. 伴随；附加 (Accompany; Go Along With):

• 指伴随着主要事物一起提供或发生。
• 例：买一送一 (Buy one get one free) / 送货安装 (delivery and installation)。
• 英译参考：to throw in (as an extra); to include.
• 来源：《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆。

5. 断送；葬送 (Forfeit; Ruin):
   • 指因失误或不当行为而丧失（生命、前途、机会等）。
   • 例：送掉性命 (lose one's life) / 断送前程 (ruin one's future)。
   • 英译参考：to forfeit; to ruin; to bring to naught.
   • 来源：《汉英大词典》(第3版)，上海译文出版社。
6. (在游戏中) 使处于不利境地 (Put at a Disadvantage - in games):
   • 指在棋类或牌类游戏中，主动或被动地给予对方优势。
   • 例：这步棋简直是送吃 (This move is practically giving away your piece)。
   • 英译参考：to give away (e.g., a piece in chess).
   • 来源：综合游戏术语及词典释义。

三、 特殊用法 7. 为某事提供或付出 (Offer; Extend - greetings, regards, etc.):

• 用于礼节性的表达。
• 例：送上一个微笑 (offer a smile) / 送上祝福 (send best wishes)。
• 英译参考：to offer; to extend.
• 来源：《现代汉语规范词典》(第3版)，外语教学与研究出版社/语文出版社。 (规范性词典)

辨析：

• "送" 与 "递"： "递" 更强调亲手交给或短距离传递 (如：递给我一支笔)，而 "送" 的运送、送达含义更广，距离可长可短，方式多样。
• "送" (赠送) 与 "给"： "给" 泛指给予，不强调是否无偿或礼物性质；"送" 在表示 "给予" 时，通常隐含 "无偿" 或 "礼物" 的含义。

"送" 的核心概念是"使移动/转移"，具体含义包括物理上的运送、所有权的转移（赠送）、人员的陪伴离开（送行），以及抽象意义上的附加提供或丧失。其确切含义需结合宾语和上下文判断。

引用来源说明：

• 《现代汉语词典》(第7版)：中国最具权威性的现代汉语语文词典，由中国社会科学院语言研究所编纂，商务印书馆出版。其释义和用法标注具有高度规范性和学术性。
• 《汉英大词典》(第3版)：吴光华主编，上海译文出版社出版。是规模大、收词全、释义权威的汉英翻译工具书，广泛用于翻译和英语学习。
• 《商务馆学汉语词典》：商务印书馆出版，专为汉语学习者设计，注重实用性和词语搭配，释义简明易懂。
• 《现代汉语规范词典》(第3版)：国家语委重点项目，由外语教学与研究出版社和语文出版社联合出版，强调用法的规范性。

网络扩展解释

“送”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有不同体现。以下从字源、基本释义、古代用法和现代扩展三方面进行详细解析：

一、字源与结构

1. 造字本义
   根据和，“送”的甲骨文和小篆字形由“辵”（行走）与“灷”（火种）组成，本义为传递火种，象征光明传播而不自损。后引申为伴娘护送新娘出嫁的场景，如《荀子》中“送迎无礼”即指婚礼仪式中的礼节。

2. 字形结构
   部首为“辶”，半包围结构，总笔画9画，五笔编码UDPI。反义词为“迎”，五行属金，常用于起名，寓意陪伴与传递。

---

二、基本释义

1. 核心含义

   • 护送或传递：如“送别”“送信”。
   • 赠与：如“送礼”“雪中送炭”。
   • 丧失：如“断送”“送命”。

2. 常见组词

   • 动词：护送、运送、赠送、送行；
   • 名词：送字（指送信，见）。

---

三、古代用法与现代扩展

1. 古代语境
   早期特指婚礼中的送亲仪式，如《说文解字》中“送，遣也”即强调送亲行为。另在《春秋》等文献中记载诸侯护送王姬成婚的史实。

2. 现代应用

   • 社交场景：如节日祝福语“腊八送福”；
   • 商业活动：如“满就送”促销；
   • 抽象表达：如“送温暖”“送政策”等引申用法。

---

“送”从最初的传递火种、婚礼仪式，逐渐扩展为涵盖护送、赠与、丧失等多重含义，体现了汉字在历史演变中的丰富性。如需进一步了解组词或特殊用法，可参考《说文解字》或现代词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】