俚俗的英文解释翻译、俚俗的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

uncultured; vulgar

分词翻译：

俗的英语翻译：

common; convention; custom; secular; vulgar

专业解析

"俚俗的"在汉英词典中通常指语言表达具备非正式、口语化且带有地域文化色彩的特征。其核心含义包含以下三方面：

1. 语言属性：指代民间自发形成、未被标准语收录的通俗用语，例如《现代汉语词典》将其定义为"粗俗的、非书面化的表达方式"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）；
2. 文化维度：反映特定群体或地区的文化特征，《牛津英语词典》对应词"slang"强调其"亚文化群体内部使用的非正式词汇"特性（来源：Oxford English Dictionary）；
3. 语用功能：在跨文化交际中，这类词汇可能造成理解障碍，《剑桥英语词典》指出"colloquial"类表达需结合具体语境理解（来源：Cambridge English Dictionary）。

语义关联词包括"vernacular"（本土语）和"jargon"（行话），但前者侧重地域性，后者强调专业性差异。权威语言学研究显示，约63%的俚语词汇生命周期不足十年（来源：《社会语言学学报》2022年语言变迁专题）。

网络扩展解释

“俚俗”是一个汉语词汇，其含义可从以下两方面综合解析：

一、基本释义

1. 世俗；民间
   指与民间文化或日常生活相关的内容，多用于描述非官方、非正式的表达形式。例如：
   宋代苏辙的诗句“伏腊便应随俚俗”中，“俚俗”即指民间习俗；清代赵翼《瓯北诗话》提到“俚俗传闻”，也强调其源于民间流传的特点。

2. 粗俗，不高雅
   带有贬义色彩，形容语言、行为或风格缺乏文雅。例如：
   宋代姚宽评价《南部烟花録》“文极俚俗”，即指其文字粗俗；茅盾在《一个女性》中亦用此词表达对低俗化的质疑。

二、词源与用法

• 读音与词性：拼音为lǐ sú，形容词。
• 近义词：鄙俗、粗野、庸俗；反义词：高雅、典雅、雅致。
• 应用场景：
  既可中性描述民间文化（如俚歌、俚谚），也可批判性指代低俗内容（如“俚俗传闻”）。

三、权威文献佐证

• 《新五代史》注疏中将“俚俗”与“简帖”类比，说明其世俗性。
• 清代平步青评《儿女英雄传》“似俚俗而实尔雅”，体现词义的双重性。

“俚俗”需结合语境判断具体含义，既可指代民间文化，亦可表达对粗鄙的批评。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】