英语翻译：

【法】 non-term

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

开庭期的英语翻译：

law term; session; term
【法】 court session; law term; sedente curia; term

专业解析

不开庭期（bù kāi tíng qī）是法律领域的中文术语，指法院在特定时间段内不安排案件审理活动的正式休庭期。其核心含义与英文法律术语"court recess" 或"judicial recess" 相对应，具体解析如下：

一、中文定义与法律场景

指法院根据年度工作计划或法定节假日安排，预先确定的暂停开庭审理案件的固定周期。在此期间，法官不主持庭审、不听取辩论，但可能处理书面审查、合议或撰写判决书等非公开事务。该制度旨在保障司法人员的必要休息，同时兼顾法院内部行政事务处理（如中国法院通常在春节、国庆等长假期间设置统一休庭安排）。

二、英文对应术语解析

1. Court Recess

   英美法系常用术语，指法庭正式休会期。例如美国联邦法院每年12月下旬至次年1月初的圣诞-新年休庭期（Christmas recess），期间暂停所有庭审程序（来源：美国联邦法院官网术语表）。

2. Judicial Recess

   更强调司法系统的整体休庭状态，常见于国际法律文件。如海牙国际法院的年度夏季休庭（Summer Judicial Recess）。

三、实务功能与法律效力

不开庭期具有法定效力：

• 程序中止：诉讼时效、上诉期限等在此期间暂停计算（《中华人民共和国民事诉讼法》第82条）；
• 紧急例外：涉及证据保全、人身安全等紧急情况的案件，经院长批准可突破休庭限制开庭审理（来源：最高人民法院司法实践指南）。

提示：该术语区别于"休庭"（adjournment），后者指单次庭审中的短暂暂停，而非系统性休庭期。

网络扩展解释

“不开庭期”是法律领域中的术语，通常指法院在特定时间段内不安排案件开庭审理的时期。这一概念可能因司法体系、地区或具体法院的规定而有所不同，以下是综合解释：

---

定义与背景

• 核心含义：指法院因法定节假日、内部事务处理（如卷宗整理、法官培训）或特殊事件（如疫情）而暂停庭审活动的时期。
• 法律依据：多数国家的司法程序法中会规定法院的常规工作安排，例如中国的《民事诉讼法》未直接使用该词，但实践中法院会通过公告明确休庭安排。

---

常见情形

1. 节假日休庭
   如春节、国庆长假期间，法院可能暂停非紧急案件的审理。

2. 司法行政调整
   法院可能因年度结案统计、系统升级等内部事务暂停开庭。

3. 特殊事件影响
   例如公共卫生事件（如新冠疫情）期间，部分法院转为线上审理或延期开庭。

---

影响与注意事项

• 案件进度延迟：诉讼时效、举证期限等可能顺延，需关注法院具体通知。
• 紧急案件例外：涉及财产保全、人身安全等紧急情况，法院通常仍会处理。
• 律师与当事人应对：需提前规划诉讼策略，避免因休庭期错过关键节点。

---

国内外差异举例

• 中国：休庭期多与法定节假日重合，具体安排由各地法院公告。
• 美国：部分州法院在夏季或12月设有固定休庭期（如“Judicial Recess”）。

---

若需了解具体地区或法院的不开庭期安排，建议直接查询当地法院公告或咨询法律专业人士，以确保信息的准确性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白脱牛奶北美黄连碱标记监视器标量存取控制笔划数比例制银行业务储备股息担保信托债券丢失链逗留时间分布分子间转移作用狗咬吕洞宾刮匙花钵紧缩过程聚己二酰癸二胺君主政治的亏得两侧瘫离心铸造机铺路油气绝妊娠细胞人为添附乳杆菌渗出性的输卵管直肠瘘数值呼叫法提交仲裁外生骨疣切除术