让位英文解释翻译、让位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abdicate; give away; yield to; give place to; make place for

例句：

老的必须让位于新的。
The old must give place to the new.
让位因为统治者死亡或弃位而进行的权力转移
The transfer of a ruler's authority by death or abdication.

分词翻译：

让的英语翻译：

allow; give away; give up; let; make; yield

位的英语翻译：

digit; location; place; potential; throne
【计】 D
【化】 bit
【医】 P; position
【经】 bit

专业解析

"让位"的汉语释义与英译解析

一、核心含义

"让位"指主动将原本属于自己的位置、职位或权力让给他人，强调谦退或更替的行为。其核心包含两层含义：

物理位置上的退让（如让出座位）：
- 例：公交车上为老人让位 → Giving up one's seat to an elderly person on the bus.
抽象层面的权力/地位交接（如禅让、卸任）：
- 例：CEO宣布明年将让位于年轻继任者 → The CEO announced he would step down for a younger successor next year.

二、权威英译对照

根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）与《现代汉语词典》（第7版），"让位"的对应英文表达需依语境区分：

"Abdicate"（正式退位）：
- 特指君主放弃王位，含法定程序意味。如：
  
  国王因健康问题让位于长子 → The king abdicated in favor of his eldest son due to health issues.
"Give way to" / "Make way for"（主动让步）：
- 强调为新生事物或他人主动退避。如：
  
  传统工艺正为现代技术让位 → Traditional crafts are giving way to modern technology.
"Step down"（辞职卸任）：
- 多用于职场或政治人物离任。如：
  
  董事长将于年底让位 → The chairman will step down by the end of the year.

三、文化内涵延伸

"让位"在中国文化中与"禅让制"（帝王让贤）密切相关，体现儒家"礼让"思想。《史记·五帝本纪》载尧舜禅让之事，凸显权力交接的道德理想。此概念在英文中无完全对应词，需结合历史背景译为 "voluntarily relinquish the throne to a worthy successor"（自愿将王位让于贤者）。

参考资料来源

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆&牛津大学出版社.
《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
《史记·五帝本纪》，中华书局点校本.

网络扩展解释

“让位”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解：

一、字面意义

让出位置
指主动将座位、空间或位置让给他人，常见于日常生活场景。例如：公交车上为老人让座，或会议中调整座位以方便他人。
权力或职位的转移
多用于政治、职场领域，如君主退位（如“乾隆让位于嘉庆”），或企业高管主动卸任以培养接班人。

二、比喻意义

观念或事物的更替
描述旧事物被新事物取代，如“传统工艺逐渐让位于现代技术”，或“保守思想让位于创新理念”。
竞争中的退让
在商业或体育领域，指因实力不足而失去优势地位，例如“某品牌市场份额让位给竞争对手”。

三、特殊用法

象棋术语：指通过移动棋子为其他棋子腾出行动路线。
工程领域：描述机械部件为避免冲突而调整位置。

近义表达：退位、让贤、谦让
反义表达：占据、霸占、固守

需注意语境差异：日常使用多体现谦让美德，而历史或商业场景中可能隐含权力更迭或竞争关系。