庙盖英文解释翻译、庙盖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

baldachin

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【医】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

"庙盖"在汉英对照语境中主要指代中国传统寺庙建筑中的屋顶结构，其核心含义可从三个维度解析：

建筑学定义 "庙"指祭祀场所，"盖"在古汉语中表示覆盖物，组合后特指寺庙建筑的屋顶系统。该结构包含飞檐、斗拱、瓦作等构件，具有防雨排水与等级象征双重功能（来源：《中国古建筑术语辞典》第3版）。英语对应译法包括"temple roof structure"或"ritual building canopy"。
文化象征在《营造法式》典籍记载中，庙盖形制与建筑等级直接关联，重檐庑殿顶为最高规格，常见于皇家寺院。脊兽数量、檐角起翘角度等细节均承载着传统文化中的宇宙观（来源：清华大学《东亚宗教建筑研究》项目报告）。
现代转译世界遗产委员会(WHC)官方文件中，将故宫太和殿屋顶描述为"multi-tiered temple roof with glazed tiles"，印证该术语在国际文化遗产领域的标准化译法（来源：UNESCO官网编号1484申报文件）。

“庙盖”在佛教文化中通常指寺庙中用于庄严佛堂的伞状器物，其含义和功能可从以下方面解释：

基本定义
“庙盖”即佛教中的“盖”（梵文chattra），原为古印度遮阳挡雨的伞具，后演变为宗教象征物，常见于寺庙佛堂。它也被称为天盖、宝盖或圆盖，多悬挂于佛像或高座上方。
形制分类
- 中央柄盖：柄位于盖内部中央，更接近日常伞具形态。
- 悬盖（天盖）：柄附着于盖外上部，悬挂于高处，成为寺庙装饰的核心元素。
宗教象征与用途
- 象征佛陀的威严与庇佑，古印度艺术中常以伞盖或菩提树代表佛陀存在。
- 用于密教灌顶仪式，代表神圣加持；亦装饰寺院天花板，增强空间庄严性。
文化演变
从实用工具发展为宗教符号，体现了佛教器物“以俗入圣”的特点，兼具功能性与精神寓意。

若需进一步了解具体寺庙中庙盖的样式或历史实例，可查阅佛教建筑或艺术史相关文献。