取销决定英文解释翻译、取销决定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recall a decision

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【机】 cotter; pin

decide; determine; resolve; decision; fix
【医】 determination
【经】 decision

"取销决定"是一个汉语法律和行政术语，其核心含义是指有权机关或主体依法定程序撤回、废止或使先前作出的决定失去效力的行为。从汉英词典角度看，其对应的英文翻译主要有：

详细解释与特征：

行为主体：作出“取销决定”的主体通常与最初作出决定的主体相同或具有更高层级/监督权限。例如行政机关撤销自己之前发布的行政决定，或法院撤销仲裁裁决。
对象：针对的是已经正式作出的、具有法律效力的决定、命令、许可、判决、裁决等。
法律效果：
- 溯及力：通常具有溯及既往的效力，意味着被取销的决定被视为自始无效（如Rescission）。但在某些情况下，可能仅面向未来失效（如部分Revocation）。
- 终止效力：核心效果是终止原决定的约束力、执行力或法律效果。
原因依据：取销决定必须基于法定或约定的理由，例如：
- 原决定存在重大事实错误或法律适用错误。
- 作出原决定的程序严重违法。
- 出现新情况、新证据使得原决定无法维持或继续执行显失公平。
- 相对方存在欺诈、胁迫等行为（常见于合同撤销）。
- 法律、法规或政策发生变更。
程序要求：通常需要遵循法定程序，可能包括申请、审查、听证、作出新的书面决定（即“取销决定”本身）并送达等步骤。

权威来源参考：

《元照英美法词典》：对“Rescission”的解释为“合同的撤销；解除。指合同一方当事人因另一方当事人违约而宣告合同无效，或因合同系通过欺诈等手段订立而由一方当事人废除合同的行为。撤销合同的后果是使合同自始无效，当事人双方均解除基于合同的义务，已转移的财产必须返还”。这精准对应了“取销决定”在合同领域的核心法律效果（溯及无效）。
北大法律英文网 (Chinese Law and Government Terms)：在行政法术语中，“撤销（行政许可）”的标准英译为“Revocation (of an Administrative License)”，体现了行政机关主动废止先前许可决定的行为。
《中华人民共和国立法法》及相关司法解释：虽然该法未直接定义“取销决定”，但其关于法律、法规、规章的撤销、废止程序的规定，以及《行政许可法》中关于撤销行政许可的规定，为理解该术语在公法领域的应用提供了法律基础（如撤销违法作出的行政许可）。
法律出版社《英汉法律词典》：将“Cancellation”译为“取消、注销、废除”，并举例“cancellation of a decision”即“决定的取消”，提供了该术语的另一种常用对应译法。

“取销决定”中的“取销”是“取消”的异形词，指使原有的决定、制度或权利失去效力。具体解释如下：

词义解析
- “取销”与“取消”同义，表示废止、终止某项已存在的决定或协议。例如：政府取销过时的政策。
- 该词由“取”（拿走）和“销”（销毁）组成，强调彻底消除，如提到的“消灭隐患、铲除恶势力”等场景。
使用场景
- 常见于法律、行政或商业领域，如取销合同、取销资格等。举例说明“取销土地分红”指废除原有分配方式。
近义词与反义词
- 近义词：废除、撤废、取缔（如、5）。
- 反义词：保留、维持、生效。
注意事项
- 现代汉语中“取消”更常用，“取销”多出现于早期文献或特定语境（如的条例描述）。
- 法律文件中需明确“取销”的具体范围，避免歧义。

若需更多实例或扩展用法，可参考来源中的具体语境。