肋腋静脉英文解释翻译、肋腋静脉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 venae costoaxillares

分词翻译：

肋的英语翻译：

costal region; rib
【医】 costa; costae; costo-; rib

腋静脉的英语翻译：

【医】 venae axillaris

专业解析

肋腋静脉（costoaxillary vein）是人体解剖学中一个描述性的血管术语，特指连接肋间静脉（intercostal veins）与腋静脉（axillary vein）的静脉血管或血管丛。它并非一个独立的、标准化的单一静脉名称，而是指代位于胸壁外侧与腋窝区域交界处的静脉通路或吻合支。

以下是其详细解释：

解剖位置与功能：
- 肋腋静脉位于胸侧壁，具体在肋骨（肋）与腋窝（腋）的交界区域。
- 其主要功能是收集上部肋间后静脉（通常指第2肋间静脉）的部分血液，并将其引流汇入腋静脉。
- 它构成了胸壁静脉（肋间静脉系统）与上肢静脉（腋静脉-锁骨下静脉系统）之间的一个重要侧支吻合通路。
组成与路径：
- 肋腋静脉通常并非一根单一的血管，而可能是一个小的静脉丛或由数条小静脉组成。
- 它接收来自第2（有时包括第1）肋间后静脉的血液。
- 这些静脉或其属支向外侧走行，穿过或绕过前锯肌（serratus anterior muscle）或其筋膜，最终汇入腋静脉或其较大的属支（如胸外侧静脉）。
临床意义：
- 作为胸壁与上肢静脉系统之间的交通支，肋腋静脉在静脉侧支循环中扮演角色。当上腔静脉或锁骨下静脉发生阻塞时，血液可通过肋间静脉→肋腋静脉→腋静脉→胸外侧静脉等路径回流，建立代偿通道。
- 在涉及腋窝或胸壁外侧区域的手术（如乳腺癌手术、腋窝淋巴结清扫）中，外科医生需要注意此区域的静脉结构，以避免意外损伤导致出血。
汉英词典角度：
- 肋 (lèi / lēi): 指肋骨 (ribs)。
- 腋 (yè): 指腋窝 (armpit/axilla)。
- 静脉 (jìngmài): 指将血液输送回心脏的血管 (vein)。
- 肋腋静脉 (lèiyè jìngmài): 因此，字面意思即为“连接肋骨区域（胸壁）与腋窝区域的静脉”。其标准英文对应术语是costoaxillary vein (costo- 源自拉丁语 costa 肋骨，-axillary 指腋窝的)。

权威参考来源：

《格氏解剖学：临床实践的解剖学基础》 (Gray's Anatomy: The Anatomical Basis of Clinical Practice)：作为全球最权威的解剖学参考书之一，该书在描述胸壁静脉和腋区静脉时，会涵盖肋腋静脉的概念及其作为肋间静脉与腋静脉之间吻合支的角色（参见“胸部静脉”或“上肢静脉”相关章节）。
《局部解剖学》教材 (Textbooks of Regional Anatomy)：例如《Grant's Dissector》、《Cunningham's Manual of Practical Anatomy》等经典解剖学实习教材，在指导解剖胸壁外侧和腋窝区域时，通常会明确指出肋腋静脉丛或其组成静脉的存在和位置。
《外科解剖学》或《血管外科学》专著 (Surgical Anatomy or Vascular Surgery Texts)：这些专业书籍在讨论胸壁和腋窝手术入路、静脉侧支循环建立或相关手术并发症时，会提及肋腋静脉的重要性。

网络扩展解释

关于“肋腋静脉”这一术语，目前综合多个医学资料来源来看，其定义和临床应用并不明确，可能属于非标准或翻译偏差的表述。以下为详细分析：

1. 术语来源及可能性

根据网页信息，“肋腋静脉”对应的英文为“venae costoaxillares”，但该词条仅在一个网络释义中出现，且缺乏具体解剖学描述或临床应用案例。常规解剖学体系中，腋静脉与肋间静脉分属不同结构，二者未合并命名。

2. 相关解剖结构解析

尽管“肋腋静脉”未被主流文献收录，但可结合腋静脉的解剖特点推测其可能关联：

腋静脉：由肱静脉与贵要静脉在大圆肌下缘汇合形成，位于腋动脉内侧，收集上肢浅深静脉血液，最终延续为锁骨下静脉。
肋间静脉：分布于肋骨间，引流胸壁血液，通常与奇静脉系统相连，与腋静脉无直接延续关系。

3. 可能的误解或翻译问题

该术语可能是以下情况的误写或混淆：

腋静脉与肋间静脉的交通支：部分个体可能存在腋静脉与肋间静脉之间的异常吻合支，但非常规结构。
翻译误差：如将“肋间腋静脉”简化为“肋腋静脉”，但此类表述缺乏解剖学依据。

4. 建议

若需进一步确认该术语，建议：

查阅权威解剖学教材（如《格氏解剖学》）或专业数据库（如PubMed）；
核实原始文献中是否存在拼写或翻译错误；
结合临床影像学检查（如超声、血管造影）明确局部静脉走行。

注：腋静脉相关疾病（如血栓、压迫性水肿）的诊疗需依据明确解剖结构进行。