取銷決定英文解釋翻譯、取銷決定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recall a decision

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

decide; determine; resolve; decision; fix
【醫】 determination
【經】 decision

"取銷決定"是一個漢語法律和行政術語，其核心含義是指有權機關或主體依法定程式撤回、廢止或使先前作出的決定失去效力的行為。從漢英詞典角度看，其對應的英文翻譯主要有：

詳細解釋與特征：

行為主體：作出“取銷決定”的主體通常與最初作出決定的主體相同或具有更高層級/監督權限。例如行政機關撤銷自己之前發布的行政決定，或法院撤銷仲裁裁決。
對象：針對的是已經正式作出的、具有法律效力的決定、命令、許可、判決、裁決等。
法律效果：
- 溯及力：通常具有溯及既往的效力，意味着被取銷的決定被視為自始無效（如Rescission）。但在某些情況下，可能僅面向未來失效（如部分Revocation）。
- 終止效力：核心效果是終止原決定的約束力、執行力或法律效果。
原因依據：取銷決定必須基于法定或約定的理由，例如：
- 原決定存在重大事實錯誤或法律適用錯誤。
- 作出原決定的程式嚴重違法。
- 出現新情況、新證據使得原決定無法維持或繼續執行顯失公平。
- 相對方存在欺詐、脅迫等行為（常見于合同撤銷）。
- 法律、法規或政策發生變更。
程式要求：通常需要遵循法定程式，可能包括申請、審查、聽證、作出新的書面決定（即“取銷決定”本身）并送達等步驟。

權威來源參考：

《元照英美法詞典》：對“Rescission”的解釋為“合同的撤銷；解除。指合同一方當事人因另一方當事人違約而宣告合同無效，或因合同系通過欺詐等手段訂立而由一方當事人廢除合同的行為。撤銷合同的後果是使合同自始無效，當事人雙方均解除基于合同的義務，已轉移的財産必須返還”。這精準對應了“取銷決定”在合同領域的核心法律效果（溯及無效）。
北大法律英文網 (Chinese Law and Government Terms)：在行政法術語中，“撤銷（行政許可）”的标準英譯為“Revocation (of an Administrative License)”，體現了行政機關主動廢止先前許可決定的行為。
《中華人民共和國立法法》及相關司法解釋：雖然該法未直接定義“取銷決定”，但其關于法律、法規、規章的撤銷、廢止程式的規定，以及《行政許可法》中關于撤銷行政許可的規定，為理解該術語在公法領域的應用提供了法律基礎（如撤銷違法作出的行政許可）。
法律出版社《英漢法律詞典》：将“Cancellation”譯為“取消、注銷、廢除”，并舉例“cancellation of a decision”即“決定的取消”，提供了該術語的另一種常用對應譯法。

“取銷決定”中的“取銷”是“取消”的異形詞，指使原有的決定、制度或權利失去效力。具體解釋如下：

詞義解析
- “取銷”與“取消”同義，表示廢止、終止某項已存在的決定或協議。例如：政府取銷過時的政策。
- 該詞由“取”（拿走）和“銷”（銷毀）組成，強調徹底消除，如提到的“消滅隱患、鏟除惡勢力”等場景。
使用場景
- 常見于法律、行政或商業領域，如取銷合同、取銷資格等。舉例說明“取銷土地分紅”指廢除原有分配方式。
近義詞與反義詞
- 近義詞：廢除、撤廢、取締（如、5）。
- 反義詞：保留、維持、生效。
注意事項
- 現代漢語中“取消”更常用，“取銷”多出現于早期文獻或特定語境（如的條例描述）。
- 法律文件中需明确“取銷”的具體範圍，避免歧義。

若需更多實例或擴展用法，可參考來源中的具體語境。