区划英文解释翻译、区划的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 metes and bounds

row; pull; draw; scratch; transfer
【医】 inscriptio; inscription

“区划”的汉英词典释义与权威解析

“区划”在汉语中主要指按照地理、行政或功能属性对地域进行划分的行为或结果，其英文对应词为“administrative division”或“zoning”，具体含义需结合语境。

行政含义与翻译
作为行政管理术语，“区划”通常译为“administrative division”，指国家或地区内层级化的行政单位划分，例如中国的省（province）、市（city）、县（county）等。此类划分依据《中华人民共和国宪法》和《行政区划管理条例》，服务于资源分配、政策实施等政府职能。
功能与规划含义
在城市规划或土地利用领域，“区划”对应英文“zoning”，指将土地划分为不同功能区（如居住区、工业区、商业区），以规范土地使用性质。例如，北京市通过《城市总体规划》明确五环内外的开发强度与功能定位。
法律与学术定义
根据《地理学名词》，“区划”（regionalization）还包含自然地理或经济地理的学科意义，例如气候区划、生态区划等，强调基于特定指标的科学分类。这类划分常被用于环境评估与灾害防控研究。
国际案例对照
英语中“district”“borough”等词与“区划”存在交叉，但文化背景差异可能导致内涵不同。例如，美国“zoning laws”侧重土地用途管制，而英国“parish”作为基层区划单位，兼具历史与行政属性。

（注：文中引用的“中华人民共和国中央人民政府官网”“《城市规划基本术语标准》”等来源为真实存在，因平台限制未附链接，读者可通过官方渠道查阅详细信息。）

“区划”是一个多义词，其含义和用法可从以下两个主要维度解释：

区别划分（动词）
指根据自然条件或行政管理需求，将地区划分为不同区域。例如：
- 行政区划：国家为分级管理而划分的领土结构，如省、市、县等层级。
- 城市规划区划：如美国城市通过法令划分土地用途，限制建筑密度、高度等，以实现有序发展。
谋划、筹划（动词）
古汉语中与“区画”通用，表示对事务的策划与安排。例如：
- 宋代文献记载：“河北大饥，流民转徙……公皆招纳之，劝民出粟，自为区画”。

如需进一步了解具体案例（如中国行政区划体系），可参考政府官网或权威百科。