请求复审令英文解释翻译、请求复审令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 petition of revision

分词翻译：

请求的英语翻译：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

复审令的英语翻译：

【经】 certiorari; writ of certiorari

专业解析

请求复审令（Petition for Certiorari）的法律释义

在汉英法律词典语境中，“请求复审令”对应英文术语“Petition for Certiorari”，指当事人向上级法院（通常是最高法院）提交的书面申请，请求法院行使其自由裁量权，对下级法院的判决进行复审。该程序的核心在于选择性审查，即最高法院仅对具有重大法律意义或存在争议冲突的案件予以受理。

一、术语定义与法律特征

“令状”性质
“复审令”（Writ of Certiorari）是上级法院签发的司法命令，要求下级法院移交案件记录以供审查。当事人提交的“请求”（Petition）即申请签发此令状的过程。

来源：《元照英美法词典》（第151页）
适用场景
- 联邦层面：当事人对美国联邦上诉法院或州最高法院的终审判决不服时，可向美国联邦最高法院提出请求（《美国法典》第28编 §1257）。
- 州层面：部分州允许向州最高法院申请复审令（如加州《民事诉讼法典》§ 1068）。

二、复审令的审查标准

最高法院受理请求需满足以下条件之一（参考美国最高法院规则第10条）：

法律冲突：下级法院判决与最高法院先例或不同巡回上诉法院的判决存在冲突；
重大法律问题：案件涉及联邦宪法、法律的解释争议，或对司法体系有广泛影响；
程序错误：下级法院存在严重偏离司法程序的裁量行为。
来源：美国最高法院官网《规则手册

三、程序要求与效力

申请时效：通常需在终审判决后90天内提交（联邦最高法院规则第13.1条）；
驳回效力：若最高法院拒绝签发复审令（Deny Certiorari），仅表示法院未选择审理，不构成对原判决的认可；
审查范围：仅审查法律适用问题，不重新审理事实争议。

四、与其他救济方式的区别

区别于“上诉权”（Right to Appeal）的自动受理，请求复审令属于裁量性救济（Discretionary Review），法院无义务受理。例如，美国联邦最高法院年均收到约7,000份复审请求，仅受理约60-70件（占1%）。

数据来源：美国最高法院2023年度统计报告

结论

“请求复审令”是当事人寻求司法复审的法定途径，其核心在于通过严谨的法律论证，说服最高法院受理具有普遍重要性的案件。该程序体现了英美法系中司法节制（Judicial Restraint）与重大争议集中审理的平衡原则。

网络扩展解释

“请求复审令”是法律程序中的专业术语，通常指当事人或律师向上级法院提交正式申请，要求对下级法院的判决进行司法审查。以下是详细解释：

一、基本定义

指当事人通过书面形式向上级法院提出申请，请求对已生效的判决或裁决进行重新审理的法律行为。其核心目的是通过上级法院的审查纠正可能存在的法律错误。

二、法律程序特点

启动主体：由原审案件当事人或其代理律师主动发起。
提交形式：需书面呈交《复审请求书》，明确引用法律条款并附证据材料。
审查标准：上级法院主要审查法律适用错误或程序违规，而非事实认定问题。

三、中英文对应术语

中文全称：请求复审令
英文翻译：
- 直译：Petition of Revision（）
- 英美法系常用：Petition for a Writ of Certiorari（）

四、与其他法律概念区分

概念	区别点
上诉	针对未生效判决，自动启动上级审理程序
抗诉	由检察机关发起的法律监督程序
再审	已生效判决的特殊纠错程序

五、应用场景示例

民事诉讼中原告认为一审存在法律适用错误
行政机关裁决被质疑违反法定程序
专利或商标驳回后申请人提出复审请求

注：不同司法管辖区的具体程序可能存在差异，建议通过等来源查询当地法规细则。