未完工英文解释翻译、未完工的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 non-completion

分词翻译：

未的英语翻译：

not

完工的英语翻译：

complete; get through
【经】 completion

专业解析

在汉英词典视角下，“未完工”指工程项目、制造品或创作等尚未达到预定完成状态，需结合具体语境选择对应英文译法。其核心含义及权威参考如下：

一、核心释义与英文对照

未完成状态（物理层面）
- Unfinished：最通用译法，强调未进行收尾工作或缺乏最终细节。
  例：未完工的建筑 → Unfinished building
  
  来源：《牛津英语词典》对“unfinished”的定义包含“lacking the final touches”。
- Incomplete：侧重完整性缺失，可能缺少必要组成部分。
  例：未完工的报告 → Incomplete report
  
  来源：《剑桥词典》将“incomplete”解释为“not having all parts”。
进行中状态（时间层面）
- Under Construction：专指建筑工程正在施工中。
  例：未完工的地铁线 → Subway line under construction
  
  来源：美国交通部（DOT）官方文件常用此表述描述在建工程。
- Pending Completion：强调等待最终验收或交付。
  例：未完工的合同 → Contract pending completion
  
  来源：法律文本如《布莱克法律词典》使用此术语表示待履行状态。

二、专业场景下的术语选用

领域	推荐译法	应用示例
建筑工程	Under Construction	工地标识：未完工，禁止入内 → Under Construction, No Entry
制造业	Partially Assembled	未完工的汽车部件 → Partially assembled auto parts
法律/合同	Not Yet Executed	未完工的条款 → Clause not yet executed
艺术创作	Work in Progress	未完工的雕塑 → Sculpture work in progress

三、权威来源参考

《牛津英语词典》（OED）
“Unfinished”条目明确区分物理未完成（e.g., unfinished furniture）与抽象未完成（e.g., unfinished business）。

美国建筑师学会（AIA）标准合同文本
使用“Substantial Completion”定义工程未完工与已完工的法定界限。

国际标准化组织（ISO 9001）
将“incomplete production”归类为需质量管控的关键节点。

四、易混淆概念辨析

未完工 vs 停工：
“未完工”（unfinished）为中性描述，“停工”（suspended）含主动中止意味。

未完工 vs 未交付：
工程可能完工但未交付（completed but undelivered），而“未完工”必然未交付。

注：以上释义综合工程、法律及语言权威机构标准，具体译法需依实际语境调整。

网络扩展解释

“未完工”是一个多领域适用的术语，具体含义需结合应用场景理解。以下是综合不同领域的解释：

一、基本定义

“未完工”指工作、项目或产品尚未完成全部生产或施工流程，未达到最终交付或可使用状态。其核心特点是处于中间阶段，不具备完整功能或验收条件。

二、主要应用场景

建筑工程领域
- 指工程未完成全部施工任务，或未通过竣工验收。例如：
  - 施工进度滞后导致停工（如材料短缺、资金不足）
  - 已完工部分未通过质量检验
- 特殊类型：逾期未完工（超出合同期限未完成），可能引发违约责任
生产制造领域
- 指处于加工、检验、入库等中间环节的半成品。例如：
  - 车间内正在加工的部件
  - 已加工但未入库的待检品
合同管理领域
- 特指未完施工：已完成但未获甲方确认的工作量，涉及工程款结算（如监理未签字确认的施工内容）

三、常见影响

经济损失：导致项目延期交付，产生违约金或资源浪费
连锁反应：影响关联方的后续工作进度（如装修工程延误导致商户开业延期）
法律风险：可能触发合同纠纷，需承担相应责任

四、典型成因

类别	具体原因
客观因素	恶劣天气、供应链中断、政策变化
主观因素	管理不善、技术失误、资金短缺

建议在具体场景中使用该术语时，需结合合同条款或行业规范明确界定标准。对于建筑工程等专业领域，可查阅《建设工程施工合同（示范文本）》等文件获取法定定义。