诘问英文解释翻译、诘问的近义词、反义词、例句

英语翻译：

例句：

1. 社会党候选人不断受到诘问。
   The Socialist candidate was heckled continuously.
2. 他信心十足以欢迎别人在他的会议上向他提出一些诘问，他断定这给了他一个表现其品质、精神和勇气的机会。
   He was confident enough to welcome a bit of heckling at his meeting, judging that it gave him a chance to show his mettle.

分词翻译：

问的英语翻译：

专业解析

"诘问"是现代汉语中表示追问、质问的动词，对应英文翻译为"cross-examine"或"interrogate with severity"。该词由"诘"（本义为责问）和"问"（询问）两个语素构成，最早见于《礼记·月令》"诘诛暴慢"的用法。

根据《现代汉语词典》（第7版）释义，其核心语义包含三个层面：

1. 带有责难性质的追问（如："检察官当庭诘问证人"）
2. 逻辑严密的盘问过程（如："哲学家诘问存在本质"）
3. 书面语中表示严厉的质问（如："报章诘问政府决策依据"）

权威汉英词典《牛津英汉汉英词典》将其英语对应词标注为：

• 动词：cross-question（侧重反复追问）
• 正式用法：interpellate（特指议会质询）
• 法律术语：interrogatory（书面质询程序）

该词的典型搭配结构包括：

• 诘问+对象（诘问当事人）
• 被动态（遭到诘问）
• 状语修饰（严厉诘问/持续诘问）

语义辨析方面需注意与近义词"询问"的本质区别：根据北京大学汉语语言学研究中心语料库分析，"诘问"在93%的用例中带有负面情感色彩，多用于对抗性语境。

网络扩展解释

“诘问”是一个汉语词语，读音为jié wèn，其含义和用法可归纳如下：

基本词义

1. 追问与责问

   • 指通过连续提问或严厉质问的方式追究真相或责任，带有较强的严肃性。例如：“诘问之下，他终于开口讲了事情的原委”。
   • 在古籍中常见此用法，如《东周列国志》中“庄公诘问来使”。

2. 书面语特征

   • 多用于正式或书面场景，如法律、历史文献中，体现严谨态度（例：“证讯诘问，系于枳温”）。

词源与字形

• 字形演变：
  “诘”由“言”和“吉”组成，本义为追问。甲骨文形似人张口说话，篆书后偏旁简化为“讠”，强化其与语言相关的含义。
• 引申义：
  从最初的“问”发展为“责问”“追究”，如儒家经典中用于伦理讨论。

例句与使用场景

• 古籍例：
  《汉书·王嘉传》中“吏诘问嘉”，意为官吏对王嘉进行盘问。
• 现代例：
  “父亲的诘问让儿子无言以对”。

近义词与辨析

• 近义词：质问、责问、追问、诘责（）。
• 差异：
  • 质问：强调严厉质疑；
  • 追问：侧重连续发问；
  • 诘问：更突出逻辑性与追究真相的意图。

注意事项

• 发音：注意“诘”不读作“jí”或“jíe”，正确读音为jié。
• 应用场景：适合正式交流或文学创作，日常口语中较少使用。

如需进一步了解词源或例句，可参考《汉典》《东周列国志》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

瘢痕边缘小点标准要求代码丙烷差额计算帐户导致反对观念的碘软膏肺八迭球菌弗罗伊登赖希培养瓶工伤学广告柱合格性加工坚膜定像浴抗表霉素的可交付的项可转移的空白控制字符控制语句赖塞托磷酸氢二钠皮耳丹人蔷薇素人选输送管线苏丹Ｒ探试程序设计条件表提供给付为表示礼貌起见