bald; bare
光秃秃（guāng tū tū）是一个汉语形容词，用于描述物体表面完全裸露、缺乏覆盖物的状态，强调视觉上的空旷与荒凉感。其核心含义及英译如下：
无自然覆盖物
指物体表面缺少应有的植被、毛发或其他装饰性覆盖，如：
“冬天山坡上光秃秃的，只剩枯草。”（《现代汉语词典》）
“他摸了摸自己光秃秃的头顶，苦笑起来。”
人造物的裸露感
形容人造物体未加修饰的简陋状态，如：
“房间里光秃秃的墙壁显得格外冷清。”（《汉语形容词用法词典》）
根据汉英词典释义，其对应英文表达需结合语境：
bare
最常用译法，强调“无覆盖的客观状态”，如：
“bare hills”（光秃秃的山丘）
“bare floorboards”（光秃秃的地板）
bald
特指生物（如人、动物）缺乏毛发，或物体表面平滑无凸起，如：
“a bald tree”（光秃秃的树）
“the bald rock”（裸露的岩石）
barren
隐含“荒芜、贫瘠”的引申义，多用于自然环境：
“barren land”（光秃秃的不毛之地）
| 中文例句 | 适用英文表达 | 核心差异 |
|---|---|---|
| 树枝光秃秃的 | bare/bald branches | “bare”通用；“bald”强调无枝叶 |
| 头顶光秃秃的 | a bald head | 专指毛发缺失 |
| 荒原光秃秃的，毫无生机 | barren wilderness | 强调荒凉与贫瘠 |
参考资料
“光秃秃”是一个形容词，用于描述物体或场景因缺乏覆盖物而显得裸露的状态。以下是其详细解析：
一、基本释义
二、应用场景
三、文学与日常用例
四、近义词与辨析
五、延伸语境
在描述环境或心理状态时，可隐喻“缺乏保护或修饰”，例如“刚搬进新家，空荡的房间显得光秃秃的”。
如需查看更多例句或用法演变，可参考汉典、沪江词典等来源（ ）。
阿杜酚表皮下缝术部分臀位取胎术苍穹场内经纪人产仔吵杂的成腺细胞对妻子过分宠爱的番红花反向中断符供给契约管端修正管理操作系统黑姆霍耳茨氏调节学说胡奥尔韦氏定律回转振动筛甲羟化物救济基金可办明的辣的连续转移等效塔板墨水瓶脓性硬化配例锐角机头生龋潜势十年四头肌烃氧基铝还原作用