屈服的英文解释翻译、屈服的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

subdued
【法】 yielding

例句：

他瞧不起任何在困难面前屈服的人。
He thinks scorn of any man who yields before difficulties.

分词翻译：

屈的英语翻译：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【医】 flection; flex; flexion

服的英语翻译：

be convinced; dress; serve; take

专业解析

"屈服"在汉英词典中的核心含义指在外力压迫、威逼或强大影响下，被迫放弃抵抗、妥协或顺从。它强调一种被动接受的状态，常带有负面或无奈的色彩。其详细解释可从以下角度展开：

一、语义特征

被迫性与被动性
指并非主动选择，而是因力量悬殊、威胁或压力（物理、心理、社会等）而不得不让步或放弃抗争。例如："在严刑拷打下，他最终屈服了"（Under torture, he finally yielded/submitted）。 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）对"屈服"的释义强调"对外来的压力妥协让步"。
放弃抵抗或主张
常伴随原有立场、原则或目标的放弃。如："公司屈服于舆论压力，撤回了争议广告"（The company capitulated to public pressure and withdrew the controversial advertisement）。 来源参考：《牛津英汉双解词典》将"yield"解释为"stop resisting sth/sb"（停止抵抗）。

二、英语对应词辨析

根据不同语境，"屈服"的英文翻译需选用精准词汇：

Yield：侧重因压力、劝说而让步（物理或抽象层面），如材料受力变形（The metal yielded under pressure）。
Submit：强调主动或被动接受权威、控制，含服从意味（He submitted to the king's authority）。
Surrender：指彻底放弃抵抗或投降（尤指战争、竞争中）（The army surrendered after prolonged siege）。
Succumb：常指无法抵抗诱惑、疾病或情感而屈服（She succumbed to despair）。
Capitulate：正式语境中指有条件或无条件投降，含失败色彩。

三、典型使用场景

物理受力（材料科学/工程）
物体因外力作用发生形变或断裂（如："钢材在极限负荷下屈服" → Steel yields under ultimate load）。 来源参考：《英汉科技大词典》中"yield"的力学定义。
社会冲突（历史/政治）
描述弱势方对强权、侵略的被迫服从（如："殖民地人民拒绝屈服" → The colonized people refused to submit）。 来源参考：《剑桥英语词典》对"submit"的释义包含"accept control by others"。
个人抉择（心理学/日常）
面对诱惑、困境时的心理妥协（如："他屈服于懒惰" → He succumbed to laziness）。

四、近义与反义

近义词：妥协（compromise）、让步（concede）、屈从（kowtow）
反义词：抵抗（resist）、抗争（defy）、坚持（persist）

注：因未搜索到可直接引用的在线词典网页，释义参考综合自权威纸质词典（《现代汉语词典》《牛津英汉双解词典》《剑桥英语词典》《英汉科技大词典》）的通用定义。建议用户通过图书馆或官方在线词典平台（如Oxford Learner's Dictionaries、Cambridge Dictionary）验证具体词条。

网络扩展解释

屈服是一个汉语词语，读音为qū fú，主要包含以下含义：

一、基本释义

降服、折服
指在压力或威逼下被迫妥协服从，如“绝不向侵略者屈服”。该义项最早见于《吕氏春秋》的“卑辞屈服，不足以止攻”，强调通过妥协避免冲突。
弯曲起伏
描述物体形态的曲折变化，如《庄子》中“屈服者，其嗌言若哇”，指气息在咽喉中受阻的起伏状态。

二、延伸与专业领域

力学概念：在材料科学中，指材料受力达到“屈服点”时发生塑性变形，失去弹性（如钢筋的屈服强度）。
情感/精神层面：可引申为意志的妥协，例如“世俗压力可能让人屈服”。

三、用法与例句

抗争性语境：“斗争到底，决不屈服”；
物理描述：“山脉在远处屈服成波浪形轮廓”；
历史典故：《后汉书》中“强者为雄，弱者即屈服”。

四、近义词与反义词

近义词：妥协、服从、折服
反义词：抗争、抵抗、不屈

五、权威引用

《汉典》和《吕氏春秋》均从不同角度诠释了该词的历史语义演变。