外来的英文解释翻译、外来的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

foreign; adventitious; exotic; external; extraneous; incident; outside
【医】 ecdemic; enthetic; exotic

例句：

尽管有外来的协助，已千疮百孔经济仍陷入崩溃状态
An already ailing economy precipitated into ruin despite foreign intervention.
外来的风俗
A foreign custom.

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

专业解析

"外来的"在汉语中是一个形容词，主要表示"从外部进入或产生的"、"非本土固有的"含义。从汉英词典角度分析，其核心释义和用法如下：

一、核心释义与英文对应词

外部进入的；外部的
指从外界进入某个系统、地域或群体的。

英文对应词： External, Foreign, Outside

例句：

外来物种可能破坏本地生态平衡。
(Foreign species may disrupt local ecological balance.)

来源：生态环境部《中国外来入侵物种名单》
非本土的；异域的
强调非本地原生或固有的属性，常用于文化、语言、生物等领域。

英文对应词： Non-native, Alien, Exotic

例句：

"咖啡"是汉语中的外来词，源自英语"coffee"。
("Coffee" is a loanword in Chinese, derived from English.)

来源：教育部语言文字应用研究所《汉语外来词词典》
附加的；额外的
在特定语境下可指额外引入的因素或影响。

英文对应词： Extraneous, Additional

例句：

实验需排除外来干扰因素。
(The experiment must exclude extraneous interference factors.)

二、专业场景用法扩展

生物学/生态学：
外来物种（Alien Species）

指被人为引入非原生区域的生物，可能威胁生物多样性。

来源：中国科学院《中国生物物种名录》
语言学：
外来词（Loanword）

指从其他语言中吸收的词汇，如"沙发"（源自英语"sofa"）。

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
医学：
外来抗原（Foreign Antigen）

指进入机体后引发免疫反应的异源物质（如病原体）。

来源：中华医学会《免疫学名词》

三、文化与社会延伸

汉语中"外来"常隐含"与本土对立"的潜在含义，需结合语境判断是否含中性、警惕或排斥色彩。例如：

中性： "外来文化影响"（Foreign cultural influence）
警惕性： "外来风险"（External risks）

权威参考来源

生态环境部《中国外来入侵物种名单》（2023年更新）
教育部《汉语外来词规范原则》
中国科学院生物多样性委员会官网
中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
中华医学会《医学名词》系列规范术语

（注：部分来源因平台限制未提供链接，但可通过官方机构名称检索权威文件。）

网络扩展解释

“外来”是一个汉语词汇，读音为“wài lái”，其核心含义是“从外部或外地进入的、非固有的事物”。以下是详细解释：

一、基本含义

字义结构：由“外”（外部、外地）和“来”（到来）组成，字面意义为“从外部到来”。
应用范围：可形容人、物、思想、文化等。例如“外来人口”“外来文化”“外来干涉”。

二、使用场景与示例

描述人群或物品
- 例：城市中外来务工人员增加；外来商品占据市场主导地位。
文化或语言领域
- 例：汉语中的“咖啡”（coffee）是外来词；佛教是外来宗教。
政治与社会关系
- 例：反对任何外来势力干涉内政。

三、相关概念区分

外来词（外来语）：特指从其他语言引入的词汇，如“沙发”（sofa）、“巧克力”（chocolate）等。
反义词：本地、固有。

四、权威性补充

根据汉典和语言学资料，“外来”强调“非原生属性”，而“外来词”需通过音译或意译方式融入语言系统。