不接受偿还请求之背书英文解释翻译、不接受偿还请求之背书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 indorsement without recourse

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

接受的英语翻译：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【医】 reception
【经】 accept; reception

偿还请求的英语翻译：

【法】 recourse

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

背书的英语翻译：

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

专业解析

在票据法框架下，"不接受偿还请求之背书"（Non-recourse Endorsement）属于限制性背书的一种特殊形式，其核心特征在于背书人通过明确标注"无追索权"（sans recours）字样，主动放弃对票据后手持票人的法定追偿权利。根据《中华人民共和国票据法》第三十七条之规定，背书人原则上需承担保证其后手所持汇票承兑和付款的责任，但允许通过特别约定排除此项义务。这种背书形式在国际贸易结算中尤为常见，《联合国国际汇票和国际本票公约》第15条明确规定，背书人可附加"不得追索"条款来限制自身责任范围。

从法律效力分析，该类背书具有双重限制性：其一，背书人仅免除票据被拒绝承兑时的担保责任；其二，不排除前手背书人及出票人的连带清偿义务。美国《统一商法典》（UCC）第3-414(b)条款对此作出类似规定，强调无追索权背书不影响票据本身的可流通性。实务操作中，该背书方式常见于资信等级较高的金融机构，旨在通过责任限定条款提升票据的市场流通效率。

网络扩展解释

“不接受偿还请求之背书”是票据法中的一种特殊背书形式，其核心在于背书人通过明确记载条款，免除对后手的担保责任。以下是详细解释：

1.基本定义

根据《中华人民共和国票据法》规定，背书是持票人通过在票据背面或粘单上签章，将票据权利转让或授予他人的行为。而“不接受偿还请求之背书”特指背书人在转让票据时，明确声明不承担票据被拒付时的偿还义务，即免除《票据法》中默认的担保责任。

2.法律依据与限制

默认担保责任：一般情况下，背书人需对票据的承兑和付款承担连带责任（如票据被拒付时需赔偿持票人）。
免责条款生效条件：若背书人添加“无担保”“不追索”等字样（如“Without Recourse”），可免除自身责任，但需符合票据法对背书记载形式的要求，且不影响出票人、承兑人的责任。

3.应用场景与风险

适用场景：常见于票据信用链较长或背书人希望降低自身风险的交易中，例如企业将已贴现票据再次转让时。
风险转移：此类背书将拒付风险转移给后手持票人，可能影响票据流通性，因后手需自行承担付款人违约风险。

4.与其他背书的区别

背书类型	担保责任	常见记载内容
普通转让背书	有	无特殊条款
无担保背书	无	“Without Recourse”等
委托收款背书	无	“委托收款”字样

5.注意事项

形式合规：免责声明必须清晰记载于票据背面或粘单，否则可能无效。
商业影响：此类票据在流通中可能被谨慎接受，需评估付款人信用。

如需进一步了解票据背书的分类及法律后果，可参考《票据法》第二十七条至第三十七条，或查看来源、4、7、10的完整内容。