不接受償還請求之背書英文解釋翻譯、不接受償還請求之背書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indorsement without recourse

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

接受的英語翻譯：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【醫】 reception
【經】 accept; reception

償還請求的英語翻譯：

【法】 recourse

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

背書的英語翻譯：

endorsement; repeat a lesson
【經】 backing; endorse; endorsement

專業解析

在票據法框架下，"不接受償還請求之背書"（Non-recourse Endorsement）屬于限制性背書的一種特殊形式，其核心特征在于背書人通過明确标注"無追索權"（sans recours）字樣，主動放棄對票據後手持票人的法定追償權利。根據《中華人民共和國票據法》第三十七條之規定，背書人原則上需承擔保證其後手所持彙票承兌和付款的責任，但允許通過特别約定排除此項義務。這種背書形式在國際貿易結算中尤為常見，《聯合國國際彙票和國際本票公約》第15條明确規定，背書人可附加"不得追索"條款來限制自身責任範圍。

從法律效力分析，該類背書具有雙重限制性：其一，背書人僅免除票據被拒絕承兌時的擔保責任；其二，不排除前手背書人及出票人的連帶清償義務。美國《統一商法典》（UCC）第3-414(b)條款對此作出類似規定，強調無追索權背書不影響票據本身的可流通性。實務操作中，該背書方式常見于資信等級較高的金融機構，旨在通過責任限定條款提升票據的市場流通效率。

網絡擴展解釋

“不接受償還請求之背書”是票據法中的一種特殊背書形式，其核心在于背書人通過明确記載條款，免除對後手的擔保責任。以下是詳細解釋：

1.基本定義

根據《中華人民共和國票據法》規定，背書是持票人通過在票據背面或粘單上籤章，将票據權利轉讓或授予他人的行為。而“不接受償還請求之背書”特指背書人在轉讓票據時，明确聲明不承擔票據被拒付時的償還義務，即免除《票據法》中默認的擔保責任。

2.法律依據與限制

默認擔保責任：一般情況下，背書人需對票據的承兌和付款承擔連帶責任（如票據被拒付時需賠償持票人）。
免責條款生效條件：若背書人添加“無擔保”“不追索”等字樣（如“Without Recourse”），可免除自身責任，但需符合票據法對背書記載形式的要求，且不影響出票人、承兌人的責任。

3.應用場景與風險

適用場景：常見于票據信用鍊較長或背書人希望降低自身風險的交易中，例如企業将已貼現票據再次轉讓時。
風險轉移：此類背書将拒付風險轉移給後手持票人，可能影響票據流通性，因後手需自行承擔付款人違約風險。

4.與其他背書的區别

背書類型	擔保責任	常見記載内容
普通轉讓背書	有	無特殊條款
無擔保背書	無	“Without Recourse”等
委托收款背書	無	“委托收款”字樣

5.注意事項

形式合規：免責聲明必須清晰記載于票據背面或粘單，否則可能無效。
商業影響：此類票據在流通中可能被謹慎接受，需評估付款人信用。

如需進一步了解票據背書的分類及法律後果，可參考《票據法》第二十七條至第三十七條，或查看來源、4、7、10的完整内容。