进行报复英文解释翻译、进行报复的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 make reprisals

分词翻译：

进行的英语翻译：

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【医】 progression
【经】 steer; undertake

报复的英语翻译：

retaliate; revenge; get back; make reprisal; pay back; repay; repayment
reprisal; retaliation
【法】 reprisal; requital; restorsion; retaliate; retaliation; revenge; wreak

专业解析

"进行报复"的汉英词典释义与详解

1. 核心释义

"进行报复"指对他人施加的伤害或冒犯采取敌对性回应行动，旨在使对方遭受同等或更大损害。其核心含义强调主动实施报复行为，包含计划性与目的性。英文对应短语为"carry out retaliation" 或"take revenge"，其中：

"carry out/take" 对应"进行"，表示执行动作；
"retaliation/revenge" 对应"报复"，强调因受侵害而反击的本质。

2. 语义分层解析

行为性质：区别于即时反击，"进行报复"隐含预谋性（如收集证据、制定计划），如法律语境中"premeditated retaliation"（预谋报复）。
动机强度：中文"报复"的力度强于普通"回应"，接近英文"vengeance"（深仇报复），需结合语境判断，如：

商业竞争中的报复性定价 → retaliatory pricing
个人恩怨的复仇行为 → act of vengeance
法律与道德边界：该行为可能涉及非法性（如网络暴力报复），需援引《刑法》第246条"侮辱诽谤罪"界定合法维权与非法报复的区别。

3. 权威典据参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将"retaliation"定义为："针对伤害或攻击采取的报复行动"，强调"对等性"（in return for an injury/attack）。
《现代汉语规范词典》定义"报复"为："对批评或损害过自己的人进行反击"，注解"进行"为"开展持续性活动"，突显行为的过程性。
法律定义可参考最高人民法院司法解释（案例库编号：法释〔2020〕1号），明确正当防卫与报复犯罪的界限。

4. 实用场景例证

外交领域：经济制裁报复 → impose retaliatory tariffs（征收报复性关税）
日常用法：

"他通过法律途径进行报复" → He carried out retaliation through legal means.
"网络暴力不是正当的报复手段" → Cyberbullying is not a legitimate form of retaliation.

5. 近义辨析

报复 (retaliation) vs反击 (counterattack)：前者侧重"因受害而回应"，后者侧重"即时防御性回击"。
报复 (revenge) vs正义制裁 (justice)：前者含主观情绪（如"雪耻"），后者为客观司法行为。

典据来源说明

释义综合《牛津高阶英汉双解词典》《现代汉语规范词典》及中国法律条文，语义分析参照语料库使用频率统计。法律条款详见最高人民法院官网司法解释库。

网络扩展解释

“进行报复”指在受到他人伤害、冒犯或不公对待后，采取行动对对方施加同等或更严重的反击行为。以下是详细解释：

1. 核心含义

本质是“以牙还牙”的回应机制，带有主观故意性，目的是让对方承受痛苦或损失。
区别于正当防卫：报复通常具有滞后性（非即时反击）和过度性（超出必要限度）。

2. 常见形式

个人层面：言语攻击、散布谣言、破坏财物等
社会层面：职场打击报复、商业恶性竞争
国际关系：经济制裁、军事打击（需注意国际法约束）

3. 心理动因

情绪驱动：愤怒/怨恨的宣泄
认知驱动：试图恢复心理平衡或社会尊严
根据社会心理学研究，报复可能短暂缓解负面情绪，但长期会加剧人际矛盾。

4. 法律风险

我国《刑法》第234、246条等规定：若报复手段涉及故意伤害、诽谤等，将构成犯罪。
建议优先通过调解（《民事诉讼法》第122条）或司法途径解决问题。

5. 替代解决建议

沟通协商：直接表达诉求
第三方介入：工会/调解委员会
心理咨询：化解负面情绪
法律维权：保留证据提起诉讼

请特别注意：报复行为极易导致冲突升级，建议遭遇不公时优先选择合法理性的解决渠道。