英语翻译：

go hot and cold; pudency

相关词条：

1.gohotandcold  2.pudency  3.shuttlecock  4.bashfulness  

例句：

1. 使害羞的人加入了交谈
   Engage a shy person in conversation.
2. 他从一个害羞的人转变为出色的政治家。
   He changed from a shy person into quite a politician.
3. 这姑娘太害羞以至和男人讲话时就脸红。
   The girl is so shy that she colours up whenever a man speaks to her.
4. 那个害羞的小男孩遇到陌生人就紧张。
   The bashful boy was nervous with strangers.

分词翻译：

害的英语翻译：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

羞的英语翻译：

be ashamed; shame; shy

专业解析

"害羞"是一个描述心理状态与行为表现的复合型汉语词汇，在汉英词典中通常对应"shy"或"bashful"。该词包含三个核心语义层：

1. 情感认知层面

   指因自我意识过强产生的紧张情绪，表现为面对关注时的心理不适。这种情绪源于《现代汉语词典》定义中"因胆怯、怕生或做错事怕人嗤笑而心中不安"的心理机制，对应英语"self-consciousness"的心理状态。

2. 生理反应层面

   包含脸红、言语迟疑、回避眼神接触等系列生理表征。牛津英汉双解词典将其英译为"shy"，特别强调"nervous or embarrassed about meeting and speaking to others"的生理应激反应。

3. 文化评价维度

   在跨文化比较中，汉语语境下的害羞常被视为谦逊美德，而西方语境更多解读为社交能力缺陷。这种差异在《语言文化对比研究》中被归因于集体主义与个人主义价值观的碰撞。

该词的语用特征体现为：

• 适用对象：多描述青少年及性格内向群体
• 语境分布：高频出现在社交场合、情感表达等语义场
• 程度副词搭配：常与"很""非常""有点儿"等构成程度修饰结构

词源学考证显示，"害"字古义含"心理障碍"之意，"羞"字甲骨文象形为手持羊首献祭的忐忑状态，二者组合精确传递出心理受阻与行为拘谨的双重意象。

网络扩展解释

“害羞”是一个描述心理状态和行为的形容词，通常指人在社交场合因自我意识过强而产生的不安、紧张或尴尬的情绪。其核心含义可以分解为以下几个方面：

1.定义与表现

• 心理层面：害羞者常过度关注他人对自己的评价，担心被否定或嘲笑，导致内心局促不安。例如，在公开演讲时心跳加速、思维混乱。
• 生理反应：可能出现脸红、手心出汗、声音颤抖、回避目光接触等身体信号。
• 行为特征：倾向于沉默寡言、主动避开社交互动，或在陌生环境中显得拘谨。

2.成因与类型

• 先天因素：部分人天生气质敏感，神经系统对刺激反应更强烈，属于“特质性害羞”。
• 后天影响：成长过程中被过度批评、经历尴尬事件，或缺乏社交练习可能导致“情境性害羞”。
• 文化差异：某些文化（如东亚）更强调谦逊内敛，可能使害羞被视作得体，而非缺陷。

3.影响的双面性

• 积极面：适度害羞可能显得谦和、有分寸感，减少人际冲突。
• 消极面：过度害羞可能阻碍人际关系建立、职业发展，甚至引发焦虑或抑郁。

4.应对建议

• 渐进暴露：从低压力场景（如小型聚会）开始练习社交，逐步适应。
• 认知调整：意识到他人未必如自己想象般关注细节，减少“聚光灯效应”。
• 技能提升：学习倾听、提问等沟通技巧，转移对自身情绪的过度关注。

需要注意的是，害羞与“社交焦虑症”存在区别：后者属于心理疾病，伴随强烈恐惧和回避行为，需专业干预。若害羞严重影响生活，建议寻求心理咨询。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

扁角水虻属驳还费不兼容交叉点成本加保险和运费成音输出沉溺除断电路锤式磨大环多硫醚电极压力定义性出现断臂术服务期加薪工厂制造部门狗吠声河岸权交互查询语言经久的决明肋骨椎体的利多氟嗪喷嚏反射齐次多项式烧碱块适应性维护手抄本首行顺序计算套环止推轴承铁甲工