英语翻译：

【计】 configurational
【医】 constituens

分词翻译：

构的英语翻译：

compose; construct; fabricate; form; make up
【机】 groove

形的英语翻译：

appear; body; compare; entity; form; look; shape
【医】 appearance; morpho-; shape

专业解析

在汉英词典视角下，“构形的”指与词语形态变化（morphological inflection）相关的语法形式，特指为表达语法范畴（如时态、数、格、人称等）而发生的词形变化。汉语作为分析性语言，其“构形”手段与印欧语系的屈折变化有本质区别，主要体现为以下特征：

---

一、核心概念与语言学定义

“构形”关注同一词语在不同语法环境中的形式变化，而非创造新词（构词）。例如英语动词“run”变为“ran”（过去时）、“running”（进行体）即为构形。汉语的构形手段相对有限，主要通过：

1. 重叠：动词“看” → “看看”（尝试体）；形容词“高兴” → “高高兴兴”（程度加强）。
2. 附加虚语素：动词“吃” + “了” → “吃了”（完成体）；形容词“红” + “的” → “红的”（名词化）。
3. 内部屈折（极少）：如“好”（hǎo）与“好”（hào，喜好），但此类现象在汉语中属构词而非严格构形。

---

二、汉语构形的独特性

汉语缺乏印欧语的系统性词形屈折，其“构形”依赖虚词和语序实现语法功能：

• 时体标记：通过“着、了、过”表达进行、完成、经历体（如“吃着”、“吃了”、“吃过”）。
• 复数标记：代词加“们”（如“我们”），但名词复数通常无标记（如“三本书”无需变形）。
• 比较级：借副词“更”“最”（如“更好”“最好”）而非形容词变位。

---

三、术语对照与权威参考

汉语概念	英语对应术语	语言学范畴
构形	Morphological inflection	形态学（Morphology）
重叠	Reduplication	形态手段
虚词语素	Grammatical particle	句法-形态接口
体标记	Aspect marker	时体系统（Tense-Aspect）

学术来源参考：

1. 吕叔湘《现代汉语八百词》（商务印书馆）：
   • 详述助词“了、着、过”的构形功能（pp. 314-326）。
2. 朱德熙《语法讲义》（商务印书馆）：
   • 分析重叠式与形态变化的关系（Chapter 4）。
3. Li & Thompson《Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar》（UC Press）：
   • 对比汉语与英语形态差异（Section 2.2）。

---

四、汉英差异的认知提示

汉语使用者需注意：英语的构形变化（如动词第三人称单数-s，名词复数-s）在汉语中常无需对应形式，翻译时需通过语境补充语义（例：“He walks” → “他走路”而非“他走s”）。反之，汉语的体标记（如“过”）在英语中需用时态体现（例：“去过” → “has been to”）。

术语溯源：

“构形”一词源于结构主义语言学，对应索绪尔（F. de Saussure）对“语言符号形式组合关系”（syntagmatic relations）的论述，强调形式服务于语法功能。

网络扩展解释

“构形”是一个多领域术语，其含义根据应用场景有所不同，以下是综合不同领域的解释：

一、基本定义

构形指事物的形态、结构或组成方式，涵盖物体外观、建筑结构等。在几何学中，它被定义为由点、线及其构成的面组成的图形，例如多边形或立体图形的空间排列。

二、学科延伸含义

1. 语言学
   描述词语组合方式或句子结构，例如汉字构形法中的象形、会意、形声演变过程。

2. 化学
   指分子中原子的空间排列方式，这种排列不破坏共价键则无法改变，且可能影响物质的光学活性（注：此释义来自低权威性来源，需谨慎参考）。

3. 系统科学
   希列尔（Hillier）提出，构形是一组相互独立且彼此决定的关系系统，改变其中一个元素会引发系统整体的构形变化，例如城市空间布局或网络结构。

三、应用场景

• 几何设计：用于描述建筑、机械零件的空间结构。
• 语言教学：分析汉字演变或句子语法结构。
• 化学研究：解释分子立体异构现象。

---

如需更详细案例或学术定义，可参考几何学、语言学或系统科学领域的专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】