错义英文解释翻译、错义的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 missense

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

在汉英词典学框架中，"错义"（mistranslation）指因语义理解偏差导致的翻译错误现象，具体表现为源语言词汇在目标语中产生非对应性语义偏移。根据《现代汉语词典》第七版，该术语可分解为两个层面：

词义错位
指字面直译造成的核心概念扭曲，例如将中文成语"胸有成竹"直译为"have bamboo in chest"，实际英文对应表达应为"have a well-thought-out plan"（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。
语境失配
涉及文化负载词的翻译偏差，如将"粽子"译为"rice dumpling"忽略其端午节文化内涵，较权威译法为"sticky rice wrapped in bamboo leaves"（来源：Cambridge Dictionary汉英对照词条）。

该术语在《翻译学原理》中被界定为三级翻译错误类型，与"误译"存在程度差异——前者属部分语义偏离，后者为完全错误（来源：Linguistic Society of America学术公报）。

“错义”是一个多领域术语，其含义需结合具体学科背景理解：

指DNA序列中单个核苷酸的改变，导致对应蛋白质的氨基酸发生替换的现象。例如：

指语言使用中因选词不当造成的表意偏差，例如：

在文学批评中可能指文本的误读，在哲学领域可指逻辑推理中的概念混淆。

补充说明：不同学科对"错义"的界定存在差异，建议结合具体上下文理解。如需更专业的领域解释，可提供具体使用场景。