确定支付命令英文解释翻译、确定支付命令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 settlement warrant

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【计】 OK
【经】 clinch; ensure; recognize

【经】 mandate

在汉英法律语境中，"确定支付命令"指法院根据债权人申请，向债务人发出的具有强制执行效力的书面裁定。其英文对应表述为"Payment Order"或"Order for Payment"，具体包含以下法律特征：

程序法定性
根据《中华人民共和国民事诉讼法》第214-217条规定，支付命令属于督促程序范畴，需满足债权债务关系明确且无争议、支付标的为金钱或有价证券等法定要件。法院应在收到申请后5日内通知债权人是否受理。
效力确定性
经法院审查发出的支付命令自送达之日起15日内，若债务人未提出书面异议即发生法律效力，债权人可据此申请强制执行（最高人民法院司法解释第438条）。该程序体现了司法效率原则，区别于普通诉讼程序。
跨境适用性
在英美法系中，支付命令（Payment Order）依据《统一商法典》第4A编规定，特指通过电子支付系统完成的资金划转指令，这与大陆法系中司法文书的性质存在差异。国际支付争议可援引《联合国国际贸易法委员会国际贷记划拨示范法》进行协调。
执行强制性
生效支付命令具有与判决书同等的强制执行力，被执行人财产所在地法院应当根据《关于人民法院执行工作若干问题的规定》第10条实施冻结、扣押等执行措施。该制度有效缩短了债权实现周期，降低司法成本。

“确定支付命令”在不同领域有不同的含义，主要可分为法律程序中的支付令和金融业务中的支付指令两类：

定义与性质
支付令是法院在民事诉讼督促程序中发布的法律文书，要求债务人在规定期限内清偿债务或提出书面异议。其核心特点是快速解决无争议的债权债务关系，无需经过完整诉讼程序。
适用条件
根据《民事诉讼法》，支付令需满足以下条件：
- 债权债务关系明确且无其他纠纷；
- 请求给付金钱或汇票、支票等有价证券；
- 支付令可有效送达债务人。
法律效力
债务人收到支付令后，若15日内未提出有效异议，债权人可申请强制执行。若债务人提出异议，支付令自动失效，转入诉讼程序。

支付指令的范畴
在金融领域，支付命令指发起人向银行等机构发出的无条件资金划转指令，如汇票、支票、电子转账指令等。其特点是需明确金额、收款方且不可附加条件。
技术规范与安全
在电子支付中，支付指令表现为数据信息（如账户密码、指纹验证等），需通过安全程序认证（如数字签名），以确保交易合法性。例如，美国《统一商法典》明确支付命令需包含认证手段以防范欺诈风险。

“确定支付命令”在法律中指经法院审查生效的支付令，在金融中则是明确有效的资金划转指令。两者均强调内容的明确性和程序的合法性，但应用场景与执行主体不同。