松弛泄漏英文解释翻译、松弛泄漏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 slacken leak

分词翻译：

松弛的英语翻译：

relax; lax; letdown; slack; loosen; unbend; unbrace
【化】 relaxation
【医】 relax; relaxation; slack

泄漏的英语翻译：

leak; give away; blab; let out; ooze; uncork
【经】 leakage

专业解析

在汉英词典视角下，“松弛泄漏”作为复合术语需拆解分析其核心含义：

一、术语构成解析

松弛（松弛）
英译：slack（指松散状态）或relaxation（指物理/力学中的应力释放）

专业释义：描述物体因张力减弱导致的形变或效能降低现象，常见于机械工程与材料科学领域。

来源：牛津高阶英汉双解词典（第10版）
泄漏（泄漏）
英译：leakage

专业释义：物质（气体/液体）或能量通过非预期路径逸散的过程，强调密封失效或边界突破。

来源：剑桥学术词典（Cambridge Academic Content Dictionary）

二、复合语义与场景应用

松弛泄漏指因结构松弛（如密封件老化、连接件松动）引发的持续性泄漏现象，具有双重特征：

动态性：松弛是渐进过程（如橡胶密封圈应力松弛）
结果导向：泄漏为最终失效表现
应用场景示例：

液压系统中O型圈因长期应力松弛失去弹性，导致液压油泄漏（ASME机械密封标准 B31.3）

三、权威领域参考

机械工程
美国机械工程师协会（ASME）将松弛泄漏归因于creep relaxation（蠕变松弛），强调时间依赖性形变引发的密封失效
材料科学
材料蠕变模型（如Norton-Bailey方程）解释松弛机制：

$$dot{epsilon} = Asigma^n e^{-Q/RT}$$

其中 $dot{epsilon}$ 为应变率，$sigma$ 为应力，$Q$ 为激活能

来源：Materials Science and Engineering: An Introduction (Callister, 10th ed.)

四、汉英对照结论

中文术语	推荐英译	核心概念
松弛	relaxation/slack	材料应力随时间衰减的现象
泄漏	leakage	介质突破封闭系统的非受控逸散
松弛泄漏	relaxation-induced leakage	因材料松弛引发的渐进式密封失效

注：术语需结合具体技术场景使用，建议参考领域标准（如ISO 5598:2020 流体传动密封术语）。

网络扩展解释

以下是“松弛”和“泄漏”两个词语的详细解释：

一、松弛

基本释义：

松散不紧密（如肌肉松弛、结构松散）。
轻松不紧张（如情绪松弛、表演自然）。
管理或纪律不严格（如制度松弛）。

引申用法：

生理层面：盆底肌松弛可能导致漏尿（常见于产后或中老年女性）。
反义词：紧绷、严密、严格。

示例：

“纪律松弛”指管理松散；“松弛的神经”表示身心放松状态。

二、泄漏