确定支付命令英文解釋翻譯、确定支付命令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 settlement warrant

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【計】 OK
【經】 clinch; ensure; recognize

【經】 mandate

在漢英法律語境中，"确定支付命令"指法院根據債權人申請，向債務人發出的具有強制執行效力的書面裁定。其英文對應表述為"Payment Order"或"Order for Payment"，具體包含以下法律特征：

程式法定性
根據《中華人民共和國民事訴訟法》第214-217條規定，支付命令屬于督促程式範疇，需滿足債權債務關系明确且無争議、支付标的為金錢或有價證券等法定要件。法院應在收到申請後5日内通知債權人是否受理。
效力确定性
經法院審查發出的支付命令自送達之日起15日内，若債務人未提出書面異議即發生法律效力，債權人可據此申請強制執行（最高人民法院司法解釋第438條）。該程式體現了司法效率原則，區别于普通訴訟程式。
跨境適用性
在英美法系中，支付命令（Payment Order）依據《統一商法典》第4A編規定，特指通過電子支付系統完成的資金劃轉指令，這與大陸法系中司法文書的性質存在差異。國際支付争議可援引《聯合國國際貿易法委員會國際貸記劃撥示範法》進行協調。
執行強制性
生效支付命令具有與判決書同等的強制執行力，被執行人財産所在地法院應當根據《關于人民法院執行工作若幹問題的規定》第10條實施凍結、扣押等執行措施。該制度有效縮短了債權實現周期，降低司法成本。

“确定支付命令”在不同領域有不同的含義，主要可分為法律程式中的支付令和金融業務中的支付指令兩類：

定義與性質
支付令是法院在民事訴訟督促程式中發布的法律文書，要求債務人在規定期限内清償債務或提出書面異議。其核心特點是快速解決無争議的債權債務關系，無需經過完整訴訟程式。
適用條件
根據《民事訴訟法》，支付令需滿足以下條件：
- 債權債務關系明确且無其他糾紛；
- 請求給付金錢或彙票、支票等有價證券；
- 支付令可有效送達債務人。
法律效力
債務人收到支付令後，若15日内未提出有效異議，債權人可申請強制執行。若債務人提出異議，支付令自動失效，轉入訴訟程式。

支付指令的範疇
在金融領域，支付命令指發起人向銀行等機構發出的無條件資金劃轉指令，如彙票、支票、電子轉賬指令等。其特點是需明确金額、收款方且不可附加條件。
技術規範與安全
在電子支付中，支付指令表現為數據信息（如賬戶密碼、指紋驗證等），需通過安全程式認證（如數字簽名），以确保交易合法性。例如，美國《統一商法典》明确支付命令需包含認證手段以防範欺詐風險。

“确定支付命令”在法律中指經法院審查生效的支付令，在金融中則是明确有效的資金劃轉指令。兩者均強調内容的明确性和程式的合法性，但應用場景與執行主體不同。