饶英文解释翻译、饶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

forgive; plentiful; rich

例句：

请饶了我（一命）吧！
Please spare (ie don't kill) me!
我恳求你饶了他吧。
Spare him, I beseech you.
老师说只惩罚珍妮特、乔治和休，因而?em>牧宋摇?
The teacher said only Janet, George and Sue were to be punished, so that let me out.
中国人民正在努力工作，把国家建设得更加富饶美丽。
Chinese people are working hard to make the country richer and more beautiful.

专业解析

"饶"在汉英词典中的解释包含以下三层核心语义：

1. 动词（verb）：宽恕/免除作为动词时，"饶"对应英文"spare"或"forgive"，表示免除惩罚或给予宽容。《现代汉语词典》第7版指出其核心语义为"对错误或过失不予追究"，如"得饶人处且饶人"可译为"Be merciful where mercy is due"。牛津中文词典收录该词时强调其法律语境用法，如"饶他一命"即"spare his life"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

2. 形容词（adjective）：丰足/多余描述物质丰富时，"饶"对应"abundant"或"plentiful"。北京大学汉英双语语料库显示，该用法多用于文学语境，如"沃野千里，物产丰饶"可译作"fertile plains with abundant products"。《汉英大词典》第3版特别标注其古汉语延伸义，如"饶舌"直译为"having excess tongue"，实际指"talkative"。

3. 副词（adverb）：让步关系在转折语境中，"饶"具有"even though"的语法功能。商务印书馆《当代汉语词典》例举"饶是这般小心，还是出了差错"，对应英文"Even with such caution, mistakes still occurred"。此用法常见于北方方言，剑桥大学《汉语语法手册》指出其逻辑关系相当于"despite"的让步状语功能。

网络扩展解释

“饶”（ráo）是一个多义汉字，其含义随语境变化较大，以下为详细解析：

一、基本释义

本义为「饱足」
源自《说文解字》“饶，饱也”，最初表示吃饱的状态，后引申为物质或资源上的充足。
丰足、富裕
如“富饶”“饶裕”，指物产丰富或生活宽裕。《小尔雅》中解释为“多也”，强调数量或程度上的丰沛。
宽容、宽恕
常见于“饶恕”“饶命”，表示免除惩罚或给予谅解。例如：“饶他这一回”。
额外增添
如“买十饶一”，指在原有基础上增加部分内容（）。
连词用法
表示让步，类似“尽管”“即使”。例如：“饶这么让着他，他还不满意”。

二、其他用法

姓氏：如战国时期赵国大夫饶武（）。
地名：古称“饶”的地域，如今河北省饶阳县（）。

三、常见词组

饶舌：形容多话或音乐中的说唱形式（）。
饶有风趣：指充满趣味性（）。
丰饶：强调资源或物产的丰富（）。

四、字形与结构

部首：饣（食字旁），结构为左右，总笔画9（）。
造字法：形声字，从“食”表意、“尧”表音（）。

如需更全面考据，可参考《说文解字》或《广韵》等古籍（）。