英语翻译：

corroborator
【法】 corroborator

分词翻译：

确证的英语翻译：

corroborate; corroboration; smoke
【经】 substantiate

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英词典学框架下，“确证者”指通过提供充分证据或可靠验证来证实某事真实性或有效性的主体（人或实体）。其核心含义包含“确认”与“证明”的双重行为特征，强调证据的权威性和结论的确定性。以下是具体解析：

一、语义学解析

1. 构词与核心义

   “确证者”由“确证”（conclusive verification）加后缀“者”（-er）构成，直译为“进行确证行为的主体”。其核心语义聚焦于主动提供决定性证据以消除质疑的过程，区别于一般证明行为。

   来源：陆谷孙《中华汉英大词典》（上卷）

2. 汉英对应译法

   权威汉英词典中，“确证者”对应以下译项：

   • Substantiator（强调提供实质证据）
   • Attestor（侧重权威性见证）
   • Verifier（突出验证行为）

     来源：牛津《汉英双语词典》（第3版）

二、功能特征

1. 行为主体性

   作为动作执行者，“确证者”需具备主动举证能力（如科研实验中的重复验证者）或法定认证资格（如司法鉴定机构）。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 责任关联性

   在专业语境中，“确证者”隐含对证据链完整性的责任承担。例如：

   临床研究中的确证者需确保数据可追溯性。

三、应用场景辨析

领域	“确证者”所指对象	行为特征
法律	公证机构/司法鉴定人	出具具有法律效力的验证结论
科学研究	独立重复实验团队	通过复现结果证实理论可靠性
质量认证	ISO认证审核员	依据标准文件确认合规性

四、权威定义参考

确证者（quèzhèngzhě）

名词 指通过系统化证据或法定程序，对事件真实性、理论有效性或物品属性作出最终确认的个人或组织。其结论具有排除合理怀疑的效力。

英译: Substantiator; Certifying agent

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语大词典》

该术语的严谨性使其高频出现于法律文书、科研报告及质量体系文件中，使用时需严格区分于普通“证明人”（witness）或“主张者”（claimant）。

网络扩展解释

“确证”是一个汉语词汇，具有双重含义，根据语境不同可分为动词和名词的用法：

一、释义与用法

1. 动词用法：指确切地证实或证明。

   • 例如：“通过实验数据，科学家最终确证了该理论的正确性。”
   • 这一用法强调通过可靠证据进行严谨验证的行为过程。

2. 名词用法：指确凿的证据或证明。

   • 例如：“在确证面前，嫌疑人无法继续否认罪行。”
   • 此处“确证”作为实体概念，表示无可辩驳的客观依据。

二、语义补充

• 近义词：实证、铁证、佐证（名词）；证实、验证（动词）。
• 反义词：伪证、臆测（名词）；推翻、否定（动词）。

三、应用场景

• 学术研究：“确证假设需要经过反复实验。”
• 法律领域：“法庭要求提供确证以支持指控。”

---

提示：如需更全面的例句或权威出处，可参考《现代汉语词典》或相关语言学工具书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

闭锁式料斗不通孔不要陪审团的材料成本磁搅拌器放射能化学非完全弹性碰撞非正当买卖光电反射法光化物馆际图书出借汇兑余额呼入受阻荚膜隐球菌肩胛背面交付或交纳的地方机械装配技术集中维护据为己有聚氧乙烯山梨糖醇酐单硬脂酸酯脉冲气流干燥器脓性粪羟吡啶气动捣杆设计验证嗜盐性四鞭毛体搜查证髓管网跳动