搜查证英文解释翻译、搜查证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

search warranty
【法】 document of search; search warrant

例句：

警察拿到了搜查他家的搜查证。
The police obtained a search warrant for his house.

分词翻译：

搜查的英语翻译：

search; forage; go through; knock over; ransack; seek through
【法】 ripe; rummage; search; seek; shake down

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

搜查证（Search Warrant）是指司法机关依法签发的授权执法人员对特定场所、物品或人身进行强制性搜查的法律文书。其核心含义与法律效力如下：

一、中文法律定义

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百三十八条，搜查证是公安机关、人民检察院进行搜查时必须出示的法律凭证。其要件包括：

签发主体：由公安机关负责人或检察院检察长批准签发
适用范围：明确记载被搜查人信息、搜查地点及目的
强制效力：无证搜查仅限紧急情况（如逮捕嫌疑人、证据可能灭失等）

二、英文术语解析

英文对应术语为"Search Warrant"，其法律内涵包括：

构成要件（Elements）
- Probable Cause（合理依据）：需有证据表明搜查可能发现犯罪证据
- Particularity（特定性）：精确描述搜查地点及目标物品（Lo-Ji Sales, Inc. v. New York, 442 U.S. 319, 1979）
签发程序
英美法系中需经法官审查（Fourth Amendment, U.S. Constitution），区别于中国的行政签发机制

三、权威参考来源

法律依据
- 《中华人民共和国刑事诉讼法》[Article 138, Criminal Procedure Law of PRC]
- 《公安机关办理刑事案件程序规定》第217条（公安部令第159号）
学术定义
中国社会科学院法学研究所《法律辞典》："搜查证是侦查机关依法定程序签发的司法令状"

比较法参考
美国宪法第四修正案（Fourth Amendment）关于搜查令的合宪性要求（Cornell Legal Information Institute）

四、法律效力边界

搜查证具有时空限定性：

通常仅限当日有效（《公安机关执法细则》21-03条）
搜查范围不得超出证件载明区域（Horton v. California, 496 U.S. 128, 1990确立的"一目了然原则"除外）

注：中英文术语差异体现法系特征。中文"搜查证"强调行政授权属性，英文"Search Warrant"蕴含司法审查原则，引用时需注意语境适配性。

网络扩展解释

搜查证是司法机关依法签发的授权进行搜查的法律凭证，其定义、法律依据及使用要求如下：

一、定义与法律依据

搜查证是侦查人员在刑事案件中为收集证据、查获犯罪嫌疑人，对特定场所、物品或人身进行搜查的法定授权文件。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百三十八条，搜查时必须向被搜查人出示此证件，但执行逮捕、拘留时遇紧急情况可无证搜查。

二、使用条件与程序

出示要求：搜查前需明确出示证件，注明被搜查人信息、场所、目的及执行机关等。
紧急例外：逮捕或拘留过程中，若遇紧急情况（如证据可能灭失），可不另用搜查证。
签发机关：通常由公安机关或检察机关签发，需经法定程序审批。

三、与检查证的区别

搜查证与检查证均属侦查措施，但存在差异：

权限范围：搜查证权限更大，需检察机关批准，适用于怀疑藏匿证据或嫌疑人的情形；检查证则用于一般性检查，审批层级较低。
适用场景：搜查证多针对特定犯罪线索，检查证常用于日常执法或初步调查。

四、法律意义

通过严格程序要求（如持证、明确记载内容），搜查证旨在平衡侦查效率与公民权利，防止非法搜查，保障人身、财产及住宅不受侵犯。

如需进一步了解法律条文细节，可参考《刑事诉讼法》第138条及相关司法解释。