据为己有英文解释翻译、据为己有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

glom on to

分词翻译：

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

己的英语翻译：

oneself; personal

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

专业解析

"据为己有"是汉语中描述非法占有行为的四字成语，其核心含义指通过不正当手段将公共或他人财物强行占为个人所有。该词在汉英词典中对应英文翻译为"to appropriate something for oneself"（汉典，2023），强调行为的主观侵占性。

从法律层面分析，该行为违反《中华人民共和国民法典》第一百一十四条关于"民事主体依法享有物权"的规定（全国人民代表大会，2020）。在跨文化交际中，剑桥词典将其英译为"to take possession of something unlawfully"（Cambridge Dictionary，2023），凸显其法律越界特征。

典型用法如："他利用职务之便，将公司研发成果据为己有"。英文对应句式可参照牛津词典示例："The manager was accused of appropriating intellectual property for personal gain"（Oxford Languages，2022）。该成语在商务英语场景中多用于描述职务侵占、知识产权侵权等违法行为。

语用学研究表明，该成语在当代使用中扩展出"非法占有非物质资产"的引申义，如数字时代的"将开源代码据为己有"等新型侵权行为（中国社会科学院语言研究所，2021）。这种语义演变反映了法律概念与社会发展的动态关联。

网络扩展解释

“据为己有”是一个汉语成语，读音为jù wéi jǐ yǒu，其核心含义是将不属于自己的东西强行占据，当作个人所有。以下是详细解析：

1.基本释义

字面拆分：“据”指占据、占有，“为己有”即作为自己的东西。
实际含义：通过不正当手段或未经允许，把本属于他人、集体或公共的财物、成果、权利等占为个人所有。
情感色彩：含明显贬义，常用于批评侵占行为。

2.使用场景与例句

侵占财物
例：他利用职务之便，将公司资产据为己有，最终被起诉。
剽窃成果
例：这篇论文的数据是团队共同采集的，他却试图据为己有。
强占公共资源
例：小区公共绿地被个别业主据为己有，引发了邻里纠纷。

3.近义词辨析

占为己有：与“据为己有”几乎同义，但更口语化。
巧取豪夺：强调通过欺骗或暴力手段占有，程度更重。
坐享其成：侧重不劳而获，而非主动侵占。

4.使用注意

语法功能：多作谓语，常搭配“将”“把”等介词（如“将他人成果据为己有”）。
适用对象：可用于具体物品（如钱财、土地）或抽象事物（如荣誉、功劳）。
法律关联：该行为可能涉及盗窃、贪污、侵权等法律责任。

5.文化与社会意义

成语反映了对“公私分明”“尊重他人权益”的传统道德观念。
现代社会常借此批评职场侵占、学术不端等行为，强调诚信与规则意识。

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句以便分析。