英語翻譯：

corroborator
【法】 corroborator

分詞翻譯：

确證的英語翻譯：

corroborate; corroboration; smoke
【經】 substantiate

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典學框架下，“确證者”指通過提供充分證據或可靠驗證來證實某事真實性或有效性的主體（人或實體）。其核心含義包含“确認”與“證明”的雙重行為特征，強調證據的權威性和結論的确定性。以下是具體解析：

一、語義學解析

1. 構詞與核心義

   “确證者”由“确證”（conclusive verification）加後綴“者”（-er）構成，直譯為“進行确證行為的主體”。其核心語義聚焦于主動提供決定性證據以消除質疑的過程，區别于一般證明行為。

   來源：陸谷孫《中華漢英大詞典》（上卷）

2. 漢英對應譯法

   權威漢英詞典中，“确證者”對應以下譯項：

   • Substantiator（強調提供實質證據）
   • Attestor（側重權威性見證）
   • Verifier（突出驗證行為）

     來源：牛津《漢英雙語詞典》（第3版）

二、功能特征

1. 行為主體性

   作為動作執行者，“确證者”需具備主動舉證能力（如科研實驗中的重複驗證者）或法定認證資格（如司法鑒定機構）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 責任關聯性

   在專業語境中，“确證者”隱含對證據鍊完整性的責任承擔。例如：

   臨床研究中的确證者需确保數據可追溯性。

三、應用場景辨析

領域	“确證者”所指對象	行為特征
法律	公證機構/司法鑒定人	出具具有法律效力的驗證結論
科學研究	獨立重複實驗團隊	通過複現結果證實理論可靠性
質量認證	ISO認證審核員	依據标準文件确認合規性

四、權威定義參考

确證者（quèzhèngzhě）

名詞 指通過系統化證據或法定程式，對事件真實性、理論有效性或物品屬性作出最終确認的個人或組織。其結論具有排除合理懷疑的效力。

英譯: Substantiator; Certifying agent

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》

該術語的嚴謹性使其高頻出現于法律文書、科研報告及質量體系文件中，使用時需嚴格區分于普通“證明人”（witness）或“主張者”（claimant）。

網絡擴展解釋

“确證”是一個漢語詞彙，具有雙重含義，根據語境不同可分為動詞和名詞的用法：

一、釋義與用法

1. 動詞用法：指确切地證實或證明。

   • 例如：“通過實驗數據，科學家最終确證了該理論的正确性。”
   • 這一用法強調通過可靠證據進行嚴謹驗證的行為過程。

2. 名詞用法：指确鑿的證據或證明。

   • 例如：“在确證面前，嫌疑人無法繼續否認罪行。”
   • 此處“确證”作為實體概念，表示無可辯駁的客觀依據。

二、語義補充

• 近義詞：實證、鐵證、佐證（名詞）；證實、驗證（動詞）。
• 反義詞：僞證、臆測（名詞）；推翻、否定（動詞）。

三、應用場景

• 學術研究：“确證假設需要經過反複實驗。”
• 法律領域：“法庭要求提供确證以支持指控。”

---

提示：如需更全面的例句或權威出處，可參考《現代漢語詞典》或相關語言學工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿迪芬甯背書擔保苯胩超國家的公司程式根翠雀色素帶狀矩陣佃戶死時的貢獻頂盤二腹肌窩鈣球蛋白高周波幹燥壞死輻射豁免結節性神經間質炎靜止時間就地定量抗麻醉的空氣傳導勞恩氏紫馬達加斯加海О果素毛黴菌民事債務胚托普及型巨型機失蠟精密鑄造法數據集定義瞬膜試驗體型