取得他人的债权英文解释翻译、取得他人的债权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 acquisition of a claim

分词翻译：

取得的英语翻译：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【经】 acquisition; procuration

他人的英语翻译：

other

债权的英语翻译：

creditor's rights
【经】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

专业解析

在汉英法律词典语境中，"取得他人的债权"指通过合法途径获得原债权人（creditor）对债务人（debtor）的请求履行债务的权利。该行为需符合《中华人民共和国民法典》第三编"合同"相关规定，主要表现为以下法律形式：

债权转让（Assignment of Claims）根据民法典第545条，债权人可通过协议将全部或部分债权转让给第三人，但存在人身专属性、约定不可转让或法律规定禁止转让的情形除外。英美法系中对应的术语为"chose in action"的转让，需符合《合同法重述（第二版）》第317条对价要求。
法定继承（Statutory Succession）当原债权人死亡时，继承人依据民法典继承编第1122条自动取得被继承人合法债权，但涉及人身损害赔偿等具有人身专属性的债权除外。
司法裁定取得（Judicial Assignment）通过法院判决或仲裁裁决实现债权转移，常见于代位权诉讼（Subrogation Action）。根据民法典第535条，债权人可对债务人怠于行使的到期债权行使代位权。
代位清偿取得（Subrogation Payment）担保人履行担保责任后，依据民法典第700条取得对债务人的追偿权，该权利性质属于法定债权转移。

该术语对应的英文法律术语为"acquisition of creditor's rights"，在《元照英美法词典》中被定义为"the transfer of a creditor's legal claim against a debtor to another party"。国际金融交易中需注意《联合国国际贸易中应收账款转让公约》对跨境债权转让的冲突规范。

网络扩展解释

“取得他人的债权”是指通过法定或约定的方式，从原债权人处获得其享有的债权权利，成为新的债权人。这一过程通常涉及债权转让或代位权行使等法律行为。以下是详细解释：

1.债权的定义与性质

债权是权利人请求特定义务人（债务人）为或不为一定行为的权利，属于财产权中的相对权，仅在债权人和债务人之间有效（）。
其来源包括合同、侵权行为、无因管理、不当得利等（）。

2.取得他人债权的常见方式

债权转让：原债权人（让与人）通过协议将债权转移给第三方（受让人）。例如，A将B欠其的债务转让给C，C成为新债权人（）。
代位权行使：当债务人怠于行使其对第三方的债权时，债权人可请求法院以自己名义代位行使该债权（）。例如，甲欠乙钱，乙可代位行使甲对丙的债权。

3.法律限制与要求

不可转让的情形：专属于债务人自身的债权（如人身损害赔偿请求权）不得转让（）。
通知义务：债权转让需通知债务人，否则对债务人不发生效力（参考《民法典》相关规定，未直接引用但隐含于的意定之债规则）。
破产限制：若债务人在破产申请后取得他人债权，或债权人已知债务人无法清偿仍负担债务，则相关债权不得抵销（）。

4.法律后果

受让人成为新债权人，可要求债务人履行义务，但债权内容不因转让而改变（）。
同一标的物上可存在多个债权，各债权具有平等性，无优先顺序（）。

5.实际应用场景

商业交易：企业通过受让应收账款快速回笼资金。
债务重组：金融机构将不良债权转让给资产管理公司。
代位追偿：保险公司赔付后取得对第三方的代位求偿权。

“取得他人的债权”需遵循《民法典》等法律规定，确保转让合法有效，并注意债务人知情权、权利专属限制等要点。