吃饱的英文解释翻译、吃饱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

replete; satiate

分词翻译：

吃饱的英语翻译：

eat one's fill; cloy; glut

专业解析

"吃饱的"是汉语中描述进食后满足状态的形容词短语，其核心语义指向食物摄入量达到生理需求的饱和点。从汉英词典编纂角度分析，该短语的语义层次可分为以下三部分：

1. 基础释义

   指进食行为完成后的物理状态，《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"摄入食物量足以消除饥饿感"。对应英语常用"full"或"satiated"，如《牛津高阶英汉双解词典》示例句："After three bowls of rice, he felt completely satiated."

2. 语境延伸

   在特定语用场景中可衍生隐喻义，如"吃饱了撑的"表示无事生非，《新世纪汉英大词典》标注其英文对应表达为"act restlessly due to overeating"。此时短语已脱离字面意义，转为描述非理性行为。

3. 语法特征

   作为述补结构，"饱"充当结果补语修饰动词"吃"，《汉英对比语法导论》指出该结构在翻译时需注意时态完整性，建议采用完成式"have eaten one's fill"而非简单现在时。例如规范译文应为："我已经吃饱了→I have eaten my fill."

语义辨析方面需注意与"吃够的"区别：前者强调生理满足，后者侧重心理厌倦，如《现代汉语八百词》特别标注"吃够了苦头"不可替换为"吃饱苦头"。这种细微差异在汉英转换时需结合语境选择"be fed up with"或"be satiated with"等不同表达。

网络扩展解释

“吃饱的”指在进食后胃部感到满足、不再饥饿的状态。以下是详细解释：

1. 基本定义
   指摄入足够食物后产生的饱腹感，满足生理需求。该词既描述身体对食物量的反馈（如“我吃饱了”），也可引申为心理满足感。

2. 现代营养学建议
   多数观点提倡“七八分饱”，即进食量以消除饥饿感但不撑胀为宜，有助于平衡营养摄入和消化负担。这与传统“吃饱”概念形成对比，强调适度饮食对健康的重要性。

3. 文言文中的表达
   古汉语中常用“飽”（如“飽食終日”）或“飫”（如“飫甘食”）表示吃饱状态。前者侧重饱足，后者隐含享受美食的意味。

4. 相关词汇扩展

   • 成语：如“饱食暖衣”“足食丰衣”，均从衣食角度描述生活富足。
   • 引申义：可指精神满足，如“饱览群书”“饱经风霜”中的“饱”表充分经历。

5. 西语翻译
   西班牙语中对应“satisfecho/cha”（满足的）或动词“hartarse”（吃饱），例句如“Estoy lleno”（我饱了）。

提示：若需了解更详细例句或古籍出处，可参考、3、6、8中的西语及文言文相关内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】