鉴定人的鉴定英文解释翻译、鉴定人的鉴定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 appraise by expert

分词翻译：

鉴定人的英语翻译：

appraiser
【经】 surveyor

鉴定的英语翻译：

checkup; judge; certificate; appraise; authenticate; identify; appraisal
【计】 evaluation
【化】 assaying; identification
【医】 assay; identification; probation; standardization
【经】 appraise; appraiser; identification; judgement

专业解析

在汉英法律术语对照中，“鉴定人的鉴定”可分解为两个核心概念：鉴定人（expert witness/appraiser）与鉴定（appraisal/expert evaluation）。根据《元照英美法词典》定义，鉴定人特指具有专业资质，经司法机关委托对专门性问题进行鉴别判断的专家证人。其出具的鉴定意见（expert opinion）属于法定证据形式，需符合《全国人民代表大会常务委员会关于司法鉴定管理问题的决定》规定的技术标准。

美国评估协会（American Society of Appraisers）将鉴定过程界定为包含三个技术环节的系统工程：①检材样本的科学技术检测（如DNA比对或笔迹分析），②运用专业领域知识进行逻辑推理，③依据行业准则形成书面结论报告。中国司法部颁布的《司法鉴定程序通则》特别强调，鉴定人须保持中立性，实行鉴定人负责制，若存在《刑事诉讼法》第192条规定的回避情形应当主动退出。

牛津法律词典（Oxford Law Dictionary）指出，英美法系中的"expert witness"除需具备专业资质外，还承担出庭作证义务，需用通俗语言向陪审团解释复杂技术问题，其证词采信度需通过"Frye标准"或"Daubert标准"检验。世界卫生组织（WHO）在医疗纠纷鉴定指南中，则要求医疗鉴定人同时遵循《赫尔辛基宣言》的医学伦理规范。

网络扩展解释

鉴定人的鉴定是指由具备专业知识和技能的自然人，在司法活动中对案件涉及的专门性问题进行分析、鉴别，并出具具有法律效力的意见或结论的过程。以下是详细解释：

1.定义与法律定位

鉴定人的鉴定属于司法鉴定的核心环节。根据我国诉讼法规定，鉴定人是独立、中立的诉讼参与人，其职责是运用专业技术解决案件中的专门性问题（如法医学、工程学等），并形成书面鉴定意见作为法定证据类型之一。

2.鉴定人的特点

专业性：需掌握特定领域的技术标准或规范，如法医、工程师等。
中立性：与案件无利害关系，确保结论客观公正。
自然人身份：必须是具备资质的个人，而非机构或组织。

3.职责与程序

职责：包括受理鉴定委托、开展技术分析、出具书面报告，必要时出庭接受质询并解释鉴定过程。
启动方式：可由司法机关指派，或经当事人申请后由法院委托。

4.法律效力

鉴定意见需经法庭质证后方可作为定案依据。若存在争议，鉴定人需出庭说明技术依据，确保“科学判决”的终局性。

5.与其他角色的区别

与专家证人不同：鉴定人出具的结论属于法定证据，而专家证言仅作为辅助参考。
与普通证人不同：鉴定人通过专业知识主动分析问题，而非仅陈述事实。

鉴定人的鉴定是司法活动中连接专业知识与法律事实的重要桥梁，其科学性和规范性直接影响司法公正。如需进一步了解程序细节，可参考《司法鉴定程序通则》等法规。