本位偏转英文解释翻译、本位偏转的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 extrinsic deflection

分词翻译：

本位的英语翻译：

standard
【化】 ipso position

偏转的英语翻译：

deflexion
【化】 eccentric rotation; offset
【医】 declination; deflection

专业解析

本位偏转（běn wèi piān zhuǎn）是一个语言学，特别是语法学和词典学领域的概念。它指的是一个语言单位（如词、短语）在特定语境中，其常规的语法功能或语义角色发生临时性偏离或转换的现象。这种偏离是相对于该语言单位在词典中或最基础用法中所定义的“本位”（即基本功能或核心意义）而言的。

从汉英词典编纂和理解的角度看，本位偏转包含以下核心含义：

偏离基本语法功能 (Deviation from Basic Grammatical Function)：
- 一个词类（如名词、动词、形容词）有其典型的句法功能（如名词作主语/宾语，动词作谓语，形容词作定语）。当某个词在句子中承担了非其典型角色的功能时，即发生了本位偏转。
- 汉语例： “他很阳光”中的“阳光”是名词，其“本位”是表示事物。这里临时用作形容词（作谓语），描述人的性格，发生了从名词本位向形容词功能的偏转。
- 英语例： “He chaired the meeting.” 中的“chair”是名词，其“本位”是表示物体。这里临时用作动词（作谓语），表示“主持”，发生了从名词本位向动词功能的偏转。来源：Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman. (讨论名词动用)
- 词典在标注词性时，通常只标注其稳定、常见的功能（本位），对于这种临时性的功能转换（偏转），往往通过例句来体现或在用法说明中提示。
语义角色的临时转换 (Temporary Shift in Semantic Role)：
- 一个词有其核心的、字面的语义（本位义）。在特定语境下，它可能被赋予临时的、比喻性的或引申的意义。
- 汉语例： “他头脑很灵活”中的“灵活”本义指动作敏捷（本位），这里偏转指思维敏捷、善于变通。词典在释义时，核心义项是其本位义，引申义或比喻义是偏转的结果。
- 英语例： “The heart of the problem” 中的“heart”本义指器官（本位），这里偏转指“核心、关键部分”。词典会区分核心义项（本位）和引申义项（偏转）。来源：Cruse, D. A. (1986). Lexical Semantics. Cambridge University Press. (讨论词义变化与语境)
- 词典释义需要清晰区分词的基本义（本位）和其在特定搭配或语境中产生的临时或引申义（偏转）。
语境依赖性与临时性 (Context-Dependency and Temporariness)：
- 本位偏转的发生高度依赖于具体的语言使用环境（上下文）。同一个词在不同的句子中可能保持本位，也可能发生偏转。
- 这种功能或语义的转换通常是临时的、修辞性的，并不改变该词在语言系统中的基本属性（本位）。词典的核心任务是记录和解释稳定的语言单位及其常规用法（本位），同时通过例证或用法说明提示其在语境中可能出现的偏转现象。来源：吕叔湘. (1999). 现代汉语八百词（增订本）. 商务印书馆. (在分析汉语词的具体用法时，常涉及词在句中的功能变化)

在汉英词典学框架下，“本位偏转”描述的是词或短语在具体语句中，其词典定义的核心语法功能（如词性对应的典型句法角色）或核心语义（基本义项）发生临时性、语境驱动的转换现象。词典编纂的核心在于确立和解释语言单位的“本位”，并通过例句、用法标注等方式反映其在真实语言使用中可能出现的“偏转”情况，帮助词典使用者更准确地理解和运用语言。

网络扩展解释

根据您提供的查询“本位偏转”，目前可查证的权威资料中均未收录该词汇的明确定义。但结合“偏转”的通用含义和“本位”的常见用法，可尝试推测其含义：

核心概念解析
- 偏转：指物体或方向偏离原本的直线或轨迹，常见于物理、工程领域（如射线偏转、磁针偏转）。
- 本位：通常指原始位置、基础状态或核心立场（如“本位主义”中的“本位”）。
推测含义
“本位偏转”可能指从原有基础或核心位置发生的偏离，例如：
- 物理场景：物体从基准位置偏移（如机械部件的安装误差）；
- 抽象概念：观点、立场或政策偏离原本的核心原则（如经济政策偏离既定方针）。
建议
若该词属于特定领域术语（如机械工程、社会科学），建议提供更多上下文或确认词汇准确性。目前可参考权威词典或相关专业文献进一步核实。

如需补充“偏转”的详细解释，可参考以下来源：。