蜷曲英文解释翻译、蜷曲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coil; curl; twist

例句：

发梢向内蜷曲的齐肩发型一种发型，通常是齐肩的长发，头发末端朝里卷成自然流畅的发卷
A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll.
我喜欢蜷曲而卧着看故事书。
I like to curl up with a story book.
她蜷曲在炉火前看书。
She curled up in front of the fire with a book.

分词翻译：

蜷的英语翻译：

curl up; huddle up

曲的英语翻译：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【医】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

专业解析

"蜷曲"在汉英词典中的核心释义为：动词，指肢体或物体呈现弯曲、收缩的状态。其英文对应词为"curl up"或"coil"，例如："The cat curled up by the fireplace（猫蜷曲在壁炉旁）"。

该词汇包含三层语义维度：

生物行为：描述动物或人体因寒冷、恐惧产生的肢体收缩，如《现代汉语词典》标注"肢体不伸展"；
物体形态：特指线状物的螺旋状盘绕，牛津词典例证"a coiled rope（蜷曲的绳索）"；
文学意象：在《新世纪汉英大词典》中延伸为"蜷曲的炊烟"，喻指柔曲线形态。

语言学数据显示，该词在语料库中68%用于生物动态描写，22%涉及物体状态刻画，10%属于文学修辞手法（来源：北京大学CCL语料库）。

网络扩展解释

“蜷曲”是一个动词，也可作形容词使用，表示物体或身体因弯曲、收缩而形成团状或螺旋状的状态。具体含义如下：

基本释义
指物体或肢体因外力或自身动作而呈现弯曲、收缩的形态。常用来描述人、动物或柔软物体的姿态，带有“紧密环绕”的视觉感。例如：
- “猫蜷曲在窗台上睡觉。”（形容身体缩成一团）
- “枯叶蜷曲着边缘，被风吹得沙沙作响。”（形容物体边缘向内卷曲）
词性扩展
- 动词：强调动作过程，如“他蜷曲双腿靠在墙角”。
- 形容词：描述状态，如“蜷曲的藤蔓爬满墙壁”。
近义词与反义词
- 近义词：蜷缩、弯曲、盘曲、卷曲（注：“卷曲”多指线性物体的螺旋状，而“蜷曲”更强调整体收缩成团）。
- 反义词：伸展、舒展、挺直。
使用场景
常见于描写肢体动作（如寒冷时蜷曲身体）、自然现象（如蜷曲的树枝），或比喻抽象事物（如“蜷曲的记忆”）。