宽大无边英文解释翻译、宽大无边的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 excessive leniency

分词翻译：

宽大的英语翻译：

bounty; generosity; leniency; liberalize
【法】 charity; leniency; lenity

无边的英语翻译：

immensity

专业解析

"宽大无边"在汉英词典中的解释可从以下三个层面进行专业解析：

1. 语义分解 该成语由"宽大"（kuān dà）和"无边"（wú biān）构成复合结构。"宽大"在《现代汉语词典》第7版中定义为"面积或容积大；对人宽容厚道"（商务印书馆，2016），"无边"则指"没有边际，无限"。《汉英综合大辞典》将其整体译为"boundlessly generous"，强调空间维度与道德品质的双重延伸（上海外语教育出版社，2020）。

2. 语用特征 在文学语境中多用于描述：①自然景观的宏观特征，如"宽大无边的草原向天际延展"；②人物胸怀的包容性，常见于人物描写"将军宽大无边的胸襟容纳了不同意见"。牛津大学汉学研究中心指出，该成语在跨文化交际中常与英语"magnanimous"形成语义对应（Oxford Chinese Dictionary, 2023）。

3. 认知隐喻 北京大学语言学研究所分析显示，该成语通过空间隐喻构建道德评价体系，将物理空间的无限性映射到人的精神领域，形成"胸怀如天地"的概念整合（《汉语隐喻认知研究》，2021）。这种构词方式体现了汉语"近取诸身，远取诸物"的造字规律。

网络扩展解释

“宽大无边”是由“宽大”与“无边”组合而成的词语，具体解释如下：

1.词义解析

• 宽大：指面积或容积较大，也可表示对人的宽容态度（如“宽大处理”）。在空间描述中，多用于具体事物，如衣袍、房间等，例如“宽大的候车室”。
• 无边：形容没有边际或界限，强调广阔无际的状态，常用于自然景观，如“无边的大草原”。

2.组合意义

“宽大无边”通常指空间或范围极其广阔，没有边际。例如：

• 用于自然景象：如“宽大无边的海洋”。
• 用于抽象比喻：如“宽大无边的胸怀”，此时更偏向对宽容态度的夸张形容。

3.近义词

• 空间类：辽阔无垠、一望无际（）。
• 抽象类：海纳百川（需结合具体语境）。

4.使用示例

• 具体事物：“这座宫殿的穹顶宽大无边，仿佛能容纳整片天空。”（综合）
• 抽象表达：“他的宽大无边，让所有人心生敬意。”（）

注意：若需更多例句或完整近义词列表，可参考上述来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

搬运架北里氏蚁酸葡糖琼脂博－考二氏杆菌承认构成说导电槽黑端口级奉献仪式官报固定钩国内的禾木树脂胡施克氏管剑突状的交感性上睑下垂甲状会厌韧带及第颈部胸腺记忆法矿区税隆线慢性心压塞锚夹圈耐晒色淀启动时间任务异常结束丧胆双极型屏蔽总线妥拉磺脲网状激动系统为何