唱段英文解释翻译、唱段的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aria

分词翻译：

唱的英语翻译：

sing

段的英语翻译：

part; passage; sect; section; segment
【计】 segment
【医】 piece; sectile; segment; segmentum

专业解析

"唱段"是戏曲、歌剧等表演艺术中的核心演唱单元，指由特定曲牌或旋律构成的独立演唱部分。根据《中国戏曲大辞典》的定义，唱段需同时满足音乐程式性与叙事功能，例如京剧中的【西皮流水】、昆曲中的【皂罗袍】均属典型唱段。

从结构分析，唱段包含三个层次：

文学文本：依曲牌填词的韵文，如《牡丹亭》"游园"唱段采用【步步娇】曲牌；
音乐程式：固定板式与行腔规范，《京剧唱腔研究》指出老生【二黄原板】有严格的起承转合结构；
表演体系：包含咬字、润腔等演唱技法，梅兰芳在《舞台生活四十年》中详述了"气口"运用对唱段表现力的影响。

在汉英对照层面，《牛津音乐词典》将唱段译为"aria"，特指歌剧中的抒情独唱，而戏曲唱段更宜译为"changduan"或"vocal episode"以保留文化特异性。《中国音乐术语英译规范》建议专业翻译时标注曲牌名，如【夜深沉】译为"Yechen Shen (Deep Night Melody)"。

网络扩展解释

“唱段”是戏曲表演中的重要组成部分，指戏曲中一段完整的唱腔，通常由特定角色演唱，用于推进剧情或抒发情感。以下是详细解释：

1.定义与结构

唱段是戏曲中相对独立的歌唱段落，包含完整的旋律和歌词结构。它既可以是独唱，也可包含对唱或合唱形式。例如，京剧《霸王别姬》中的经典唱段“看大王在帐中和衣睡稳”便是通过唱腔展现虞姬的内心活动。

2.功能与特点

叙事性：通过唱词交代情节发展，如豫剧《花木兰》中的“刘大哥讲话理太偏”唱段，借对话形式传递观点。
抒情性：角色通过唱段表达情感，如梅兰芳表演的《贵妃醉酒》唱段，以婉转唱腔展现人物哀怨。
艺术性：融合声腔、板式变化，体现戏曲音乐的精妙设计。

3.跨剧种应用

不同戏曲剧种均有代表性的唱段：

京剧：《空城计》中的“我本是卧龙岗散淡的人”；
越剧：《梁山伯与祝英台》中的“十八相送”；
豫剧：《朝阳沟》选段“亲家母你坐下”。

4.语言与文化对应

英文译为“aria”（原指歌剧中的独唱曲），但戏曲唱段更注重语言韵律与表演结合；
法语称“chant”或“air”，德语为“Arie”。

5.其他相关

造句示例：委员联欢会上，她演唱了河北梆子《大登殿》的经典唱段，赢得满堂喝彩；
学术研究：唱段分析常涉及音乐学、文学和表演艺术的多维度探讨。

如需更全面的剧种唱段案例，可参考戏曲专业资料或权威词典来源。