蜷曲英文解釋翻譯、蜷曲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coil; curl; twist

例句：

發梢向内蜷曲的齊肩發型一種發型，通常是齊肩的長發，頭發末端朝裡卷成自然流暢的發卷
A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll.
我喜歡蜷曲而卧着看故事書。
I like to curl up with a story book.
她蜷曲在爐火前看書。
She curled up in front of the fire with a book.

分詞翻譯：

蜷的英語翻譯：

curl up; huddle up

曲的英語翻譯：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

專業解析

"蜷曲"在漢英詞典中的核心釋義為：動詞，指肢體或物體呈現彎曲、收縮的狀态。其英文對應詞為"curl up"或"coil"，例如："The cat curled up by the fireplace（貓蜷曲在壁爐旁）"。

該詞彙包含三層語義維度：

生物行為：描述動物或人體因寒冷、恐懼産生的肢體收縮，如《現代漢語詞典》标注"肢體不伸展"；
物體形态：特指線狀物的螺旋狀盤繞，牛津詞典例證"a coiled rope（蜷曲的繩索）"；
文學意象：在《新世紀漢英大詞典》中延伸為"蜷曲的炊煙"，喻指柔曲線形态。

語言學數據顯示，該詞在語料庫中68%用于生物動态描寫，22%涉及物體狀态刻畫，10%屬于文學修辭手法（來源：北京大學CCL語料庫）。

網絡擴展解釋

“蜷曲”是一個動詞，也可作形容詞使用，表示物體或身體因彎曲、收縮而形成團狀或螺旋狀的狀态。具體含義如下：

基本釋義
指物體或肢體因外力或自身動作而呈現彎曲、收縮的形态。常用來描述人、動物或柔軟物體的姿态，帶有“緊密環繞”的視覺感。例如：
- “貓蜷曲在窗台上睡覺。”（形容身體縮成一團）
- “枯葉蜷曲着邊緣，被風吹得沙沙作響。”（形容物體邊緣向内卷曲）
詞性擴展
- 動詞：強調動作過程，如“他蜷曲雙腿靠在牆角”。
- 形容詞：描述狀态，如“蜷曲的藤蔓爬滿牆壁”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：蜷縮、彎曲、盤曲、卷曲（注：“卷曲”多指線性物體的螺旋狀，而“蜷曲”更強調整體收縮成團）。
- 反義詞：伸展、舒展、挺直。
使用場景
常見于描寫肢體動作（如寒冷時蜷曲身體）、自然現象（如蜷曲的樹枝），或比喻抽象事物（如“蜷曲的記憶”）。