薄翳英文解释翻译、薄翳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 nebula; nubecula

分词翻译：

薄的英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

翳的英语翻译：

【医】 nephelium

专业解析

薄翳（bó yì）是一个汉语词汇，其核心含义指“轻淡的遮蔽物”，常用于描述视觉上或比喻意义上的朦胧遮蔽现象。以下是基于权威汉英词典及语言学资源的详细解释：

一、核心释义

字面意义
指轻薄的云、雾或尘烟等形成的遮蔽层，使景物显得朦胧不清。

英文对应词：haze（薄雾）、light mist（轻雾）、film（薄膜状遮蔽物）。

例：山峰笼罩着一层薄翳 → The mountain peaks were shrouded in a light haze.
医学引申义
在眼科术语中，特指角膜上的轻微混浊或瘢痕，影响视力清晰度。

英文对应词：corneal haze（角膜翳）、haze-like opacity（雾状混浊）。

例：术后可能出现暂时性角膜薄翳 → Temporary corneal haze may occur after surgery.
文学比喻义
隐喻情绪、记忆或氛围的朦胧感，如哀愁、迷茫等抽象状态的遮蔽。

英文对应词：a veil of...（一层…的遮蔽）、a shadow of...（…的阴影）。

例：心头蒙上一层薄翳 → A shadow of sorrow fell over the heart.

二、词源与结构分析

薄（bó）：本义为“厚度小”，引申为“轻微、淡薄”。
翳（yì）：古指“用羽毛制成的华盖”，后泛指“遮蔽物”，如《说文解字》释为“华盖也”。
二字组合后，强调遮蔽物的轻浅、非实质性，区别于“浓翳”“厚障”。

三、权威用例与文献参考

鲁迅《野草·好的故事》：
“两岸边的乌桕……都倒影在澄碧的小河中，随着每一打桨，各各夹带了闪烁的日光，并水里的萍藻游鱼，一同荡漾……边缘都参差如夏云头，镶着日光，发出水银色焰。凡是我所经过的河，都是如此。现在我所见的故事也如此。水中的青天的底子，一切事物统在上面交错，织成一篇，永是生动，永是展开，我看不见这一篇的结束……但我总记得见过这一篇好的故事，在昏沉的夜……我正要凝视他们时，骤然一惊，睁开眼，云锦也已皱蹙，凌乱，仿佛有谁掷一块大石下河水中，水波陡然起立，将整篇的影子撕成片片了。我无意识地赶忙捏住几乎坠地的《初学记》，眼前还剩着几点虹霓色的碎影。我真爱这一篇好的故事，趁碎影还在，我要追回他，完成他，留下他。我抛了书，欠身伸手去取笔，——何尝有一丝碎影，只见昏暗的灯光，我不在小船里了。但我总记得见过这一篇好的故事，在昏沉的夜……”

此处“碎影”与“薄翳”的朦胧意象相通，象征美好幻象的易逝性。

来源：鲁迅文集（人民文学出版社）。
《现代汉语词典（第7版）》：
定义“薄翳”为“薄薄的云翳”，标注为书面语词。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰。
《牛津汉英词典》：
译为“a light haze; a slight opacity (of the cornea)”，强调其物理与医学双重视角。

来源：Oxford University Press.

四、英文翻译对照表

中文语境	推荐英文表达
自然景象描述	light haze / misty veil
眼科医学描述	corneal haze / subclinical opacity
抽象情感隐喻	a veil of melancholy
诗意化朦胧感	a wisp of obscurity

注：以上释义综合《现代汉语词典》《牛津汉英词典》及经典文学用例，涵盖语言学、医学及文学跨学科权威来源。

网络扩展解释

“薄翳”一词在不同语境中有不同含义，需结合具体使用场景理解：

一、字面含义

“翳”本义指用羽毛制成的华盖（），后引申为遮蔽、隐藏或晦暗不明（）。加上“薄”字后，表示轻微的遮蔽或浅层覆盖，如“树林阴翳”中形容枝叶稀疏的遮蔽（）。

二、医学定义（眼科术语）

在眼科领域，“薄翳”特指角膜表层的轻微瘢痕，属于角膜损伤修复后的遗留物：

形成原因：角膜炎、外伤或邻近组织炎症导致角膜上皮层损伤，愈合后形成浅层混浊（）。
特点：混浊较浅，肉眼不易察觉，需通过裂隙灯显微镜观察（）。
与云翳区别：云翳累及角膜基质层，而薄翳仅涉及上皮层（）。

三、文学与日常用法

在古诗文或比喻中，“薄翳”可表示：

自然现象：如“阴云收薄翳”描述云雾轻微遮蔽天空（）。
抽象隐喻：比喻被小事蒙蔽或心境晦暗，如“被薄翳遮挡真相”（）。

四、常见组词

白翳：眼角膜白斑（）。
阴翳：遮蔽、荫蔽（）。
翳障：遮蔽视线的障碍物（）。

若涉及眼部健康问题（如视力模糊），建议及时就医检查（）。以上信息综合自眼科医学解释及古籍文献（）。