劝告的英文解释翻译、劝告的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

admonitory; advisory; recommendatory
【法】 advisory

advise; recommend; admonish; counsel; exhortation; expostulation; injunction
recommendation; suasion
【机】 recommendation advice

“劝告”在汉语中是一个常用动词，指用道理说服人，使其接受意见或改正错误，带有善意和引导的性质。其核心在于通过言语进行开导，以期对方改变想法或行为。

一、汉语释义与核心语义

二、对应的主要英文翻译及辨析在汉英词典中，“劝告”通常对应以下英文词汇，需根据语境和侧重点选择：

Advise: 最常用和宽泛的对应词。指基于知识或经验，为他人提供建议、意见或推荐最佳行动方案。强调提供信息和专业见解。
- 例：The doctor advised him to quit smoking. (医生劝告他戒烟。)
- 来源：Oxford Learner's Dictionaries (Advise)
Counsel: 较正式，常指在严肃或重要问题上给予审慎的建议或指导，尤指专业人士（如律师、顾问、心理咨询师）的意见。侧重深思熟虑和指导性。
- 例：She counselled patience during the difficult times. (她劝告在困难时期要耐心。)
- 来源：Merriam-Webster Dictionary (Counsel)
Urge: 强调更强烈、更迫切地劝说或力劝某人做某事。常带有情感色彩，表示热切地鼓励或强烈地建议。
- 例：They urged him to reconsider his decision. (他们劝告他重新考虑他的决定。)
- 来源：Cambridge Dictionary (Urge)
Exhort: 正式用语，指热切地、严肃地劝告、敦促或告诫，常带有激励或警告的意味，旨在激发行动。
- 例：The leader exhorted his followers to remain calm. (领袖劝告他的追随者们保持冷静。)
- 来源：Collins English Dictionary (Exhort)
Admonish: 指温和或友善地批评或警告某人，特别是针对其过错或失职，带有告诫、提醒的意味。
- 例：The teacher admonished the students for being late. (老师劝告学生们不要迟到。)
- 来源：Vocabulary.com (Admonish)

三、用法与搭配

常用结构：
- 劝告 + 某人 + (做)某事 (Advise/Urge/Exhort someone (to do something))
- 劝告 + 某人 + 别/不要 + 做某事 (Advise/Counsel/Admonish someone not to do something)
- 劝告 + 某人 + 关于... (Advise/Counsel someone on/about...)
语体差异： “Advise” 最通用；“Counsel” 较正式；“Urge” 语气较强；“Exhort” 和 “Admonish” 更正式且带有特定语境色彩（激励/告诫）。

四、总结在汉英翻译中，“劝告”的核心在于基于道理和善意进行说服。选择最贴切的英文词需考虑语境：

“劝告”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个角度详细解析：

典型语境：
- 日常交往：朋友间劝告注意健康，如“我劝告他少熬夜”。
- 权威建议：医生劝告患者戒烟，或上级劝告下属改进工作方式。
- 公共事务：政府发布劝告市民防灾的通知。
常见搭配：
- 动词用法：“劝告+对象+（做）某事”，如“老师劝告学生专心学习”。
- 名词用法：“听从/拒绝劝告”“善意的劝告”。

通过以上分析，可全面理解“劝告”的语义层次及实际应用。需根据具体语境选择合适词汇，以准确传达意图。