火油英文解释翻译、火油的近义词、反义词、例句

英语翻译：

kerosene

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【医】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

火油是汉语中具有多重含义的复合名词，其汉英对应释义及语用特征如下：

一、燃料油旧称作为19世纪末工业革命时期的常用词，"火油"指代从石油中提炼的可燃液体燃料，英文译为kerosene或coal oil。该词常见于清末文献，如《清会典》记载"火油专供轮舟燃灯之用"。《汉英综合大辞典》收录该词项时强调其历史语境特性，现代标准汉语中已逐渐被"煤油"取代。

二、粤方言特指在粤港澳地区，"火油"仍作为煤油的方言称谓沿用，对应英文kerosene。香港《商务新词典》指出该词在广府话中保留着"煮食燃料、机械润滑"等实用场景，常见于茶餐厅灶具标识等生活场景。

三、古代军事术语《武备志》记载宋代已出现"火油"作为战争燃烧剂的用法，英文可译作flaming oil。这种由动物油脂与易燃物混合的武器，在《英汉军事大辞典》中被归类为古代热兵器范畴，与希腊火（Greek fire）存在技术关联性。

“火油”是一个多义词，其含义随历史演变和语境变化有所不同，以下是详细解释：

火油在现代汉语中主要指煤油，是轻质石油产品的一种，通过分馏或裂化石油获得。方言中常用“火油”代指煤油，例如粤语称“火水”，部分地区也称“洋油”。

如需进一步了解石油分馏工艺或具体历史案例，可参考权威化工史料或古籍文献。