勸告的英文解釋翻譯、勸告的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

admonitory; advisory; recommendatory
【法】 advisory

advise; recommend; admonish; counsel; exhortation; expostulation; injunction
recommendation; suasion
【機】 recommendation advice

“勸告”在漢語中是一個常用動詞，指用道理說服人，使其接受意見或改正錯誤，帶有善意和引導的性質。其核心在于通過言語進行開導，以期對方改變想法或行為。

一、漢語釋義與核心語義

二、對應的主要英文翻譯及辨析在漢英詞典中，“勸告”通常對應以下英文詞彙，需根據語境和側重點選擇：

Advise: 最常用和寬泛的對應詞。指基于知識或經驗，為他人提供建議、意見或推薦最佳行動方案。強調提供信息和專業見解。
- 例：The doctor advised him to quit smoking. (醫生勸告他戒煙。)
- 來源：Oxford Learner's Dictionaries (Advise)
Counsel: 較正式，常指在嚴肅或重要問題上給予審慎的建議或指導，尤指專業人士（如律師、顧問、心理咨詢師）的意見。側重深思熟慮和指導性。
- 例：She counselled patience during the difficult times. (她勸告在困難時期要耐心。)
- 來源：Merriam-Webster Dictionary (Counsel)
Urge: 強調更強烈、更迫切地勸說或力勸某人做某事。常帶有情感色彩，表示熱切地鼓勵或強烈地建議。
- 例：They urged him to reconsider his decision. (他們勸告他重新考慮他的決定。)
- 來源：Cambridge Dictionary (Urge)
Exhort: 正式用語，指熱切地、嚴肅地勸告、敦促或告誡，常帶有激勵或警告的意味，旨在激發行動。
- 例：The leader exhorted his followers to remain calm. (領袖勸告他的追隨者們保持冷靜。)
- 來源：Collins English Dictionary (Exhort)
Admonish: 指溫和或友善地批評或警告某人，特别是針對其過錯或失職，帶有告誡、提醒的意味。
- 例：The teacher admonished the students for being late. (老師勸告學生們不要遲到。)
- 來源：Vocabulary.com (Admonish)

三、用法與搭配

常用結構：
- 勸告 + 某人 + (做)某事 (Advise/Urge/Exhort someone (to do something))
- 勸告 + 某人 + 别/不要 + 做某事 (Advise/Counsel/Admonish someone not to do something)
- 勸告 + 某人 + 關于... (Advise/Counsel someone on/about...)
語體差異： “Advise” 最通用；“Counsel” 較正式；“Urge” 語氣較強；“Exhort” 和 “Admonish” 更正式且帶有特定語境色彩（激勵/告誡）。

四、總結在漢英翻譯中，“勸告”的核心在于基于道理和善意進行說服。選擇最貼切的英文詞需考慮語境：

“勸告”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個角度詳細解析：

典型語境：
- 日常交往：朋友間勸告注意健康，如“我勸告他少熬夜”。
- 權威建議：醫生勸告患者戒煙，或上級勸告下屬改進工作方式。
- 公共事務：政府發布勸告市民防災的通知。
常見搭配：
- 動詞用法：“勸告+對象+（做）某事”，如“老師勸告學生專心學習”。
- 名詞用法：“聽從/拒絕勸告”“善意的勸告”。

通過以上分析，可全面理解“勸告”的語義層次及實際應用。需根據具體語境選擇合適詞彙，以準确傳達意圖。