粗陋的英文解释翻译、粗陋的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clumsy; coarse and crude; hulking; humble; rude

相关词条：

例句：

1. 他拿了一些钉子和几块木板，钉成了一只粗陋的食橱。
   He took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard.

分词翻译：

粗陋的英语翻译：

专业解析

在权威汉英词典体系中，“粗陋的”作为形容词主要包含以下三层含义：

1. 物质层面的粗糙简陋

   指物品制造工艺简单粗糙，缺乏精细加工。《中华汉英大词典》将其译为"crude; rough"，如"粗陋的陶器"对应"crude pottery"（来源：复旦大学陆谷孙主编《中华汉英大词典》第3版，2015）。这种用法常见于描述原始工具、简易建筑等实体物件。

2. 审美层面的缺乏雅致

   《新世纪汉英大词典》标注为"coarse; unrefined"，强调审美价值缺失。例如将"粗陋的装饰"译为"coarse decorations"，特指缺乏艺术美感的视觉呈现（来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》第二版，2020）。

3. 文化层面的原始质朴

   部分专业词典如《汉英综合大辞典》指出其可表示"primitive but genuine"，用于人类学语境描述原始文明的质朴特性。该释义常见于学术著作中，如"粗陋的部落仪式"译为"primitive tribal rituals"（来源：上海外语教育出版社《汉英综合大辞典》，2018）。

权威词典特别强调该词的语义演变：早期多含贬义，现当代用法中逐渐衍生出中性描述功能，尤其在考古学、人类学研究领域常作为客观描述词使用。

网络扩展解释

“粗陋”是一个形容词，用于描述事物在质量、外观或细节上的粗糙与简陋。以下是详细解释：

一、基本释义

1. 核心含义：指物品或环境的粗糙、不精细，同时带有简陋、缺乏修饰 的特点。例如形容房屋、家具、衣物等物质条件差，如“住宅的寒伧，墙壁的黯淡，衣料的粗陋”（引自）。
2. 词性结构：由“粗”（粗糙）和“陋”（简陋）两个并列语素构成，强调双重缺陷。

二、近义词与反义词

• 近义词：简陋、粗劣、粗糙、粗疏。
• 反义词：讲究、精美、精致。

三、用法示例

1. 具体事物：
   • “洗手间即使不算肮脏，也是粗陋不堪”。
   • “他搭了一座粗陋的棚子堆放杂物”。
2. 抽象引申：
   • 可形容知识浅薄（如“孤陋寡闻”）或文化改造后的浅显（如“博大精深的中华文化被改造得粗陋”）（）。

四、扩展说明

该词常用于客观描述物质条件不足，也可委婉表达对事物质量的不满。其语义涵盖“外在粗糙”和“内在简陋”两层含义，需结合语境判断侧重点。

如需更多例句或文化背景，可参考汉典或查字典等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

丙吡咯吗嗪产后子痫垂帷隔电弧偏吹防发酵的番茉莉分布式通信体系功率关节溃疡换热设备回流转移函数积分圆形密度计径向位移绝对伏特棱锥体波芦荟阿魏丸美好的免除劳役木防已属内包装前缀请求调用球根牵牛树脂乳酸萘酯β－萘酚乳酸酯上述当事人实感温度石膏样发癣菌顺序扫描外摆线微程序控制机