英语翻译：

【法】 contract debt; contractual obligation; obligatio ex contractu

分词翻译：

契的英语翻译：

agree; contract; deed; engrave

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

契约债务的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

契约债务（Contractual Debt） 指基于双方或多方自愿达成的书面或口头协议（契约）而产生的金钱或行为给付义务。其核心要素包括：

• 合意性：需当事人意思表示一致（《中华人民共和国民法典》第464条。
• 约束力：依法成立的契约对当事人具有法律强制力（《民法典》第465条。
• 债务内容：包括支付款项（如贷款偿还）、交付物品或提供服务等。

二、法律特征

1. 相对性：仅约束契约当事人，非经同意不得为第三人设定义务（《民法典》第465条。
2. 可预见性：债务范围需在缔约时可预见的合理范围内（联合国《国际货物销售合同公约》第74条。
3. 履行强制性：违约方需承担继续履行、赔偿损失等责任（《民法典》第577条。

三、典型场景

• 金融借贷：银行与借款人签订的贷款合同债务（《贷款通则》第2条。
• 商业交易：买卖合同中买方支付货款、卖方交付货物的双向债务（《民法典》第595条。
• 服务协议：如工程承包方完成施工、委托方支付报酬的义务（《建设工程施工合同司法解释》第2条。

四、与法定债务的区别

对比项	契约债务	法定债务
产生依据	当事人约定（契约）	法律直接规定（如侵权、不当得利）
内容自由度	可协商（不违反强制性规定）	由法律明确规定
责任范围	以契约约定为限	由法律界定（如全额赔偿损失）

权威参考来源

1. 《中华人民共和国民法典》（全国人大发布）
2. 联合国《国际货物销售合同公约》（联合国国际贸易法委员会）
3. 《贷款通则》（中国人民银行）
4. 《最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释》（最高人民法院）

网络扩展解释

契约债务是合同关系中债务人需履行的义务，其核心内容可结合法律定义、分类及作用进行解释：

一、定义与法律性质

契约债务指债务人基于合同约定或法律规定，需向债权人履行的特定行为义务。在金融领域，特指企业通过债务契约（如贷款合同、债券协议）与债权人明确的权利义务关系。

二、主要分类

1. 给付义务

   • 主给付义务：决定合同性质的核心义务，如买卖合同中卖方交付货物、买方支付价款。
   • 从给付义务：辅助主义务实现，如商品交易中提供说明书或保修服务。

2. 附随义务
   基于诚信原则产生，包括通知、保密、协助等非直接约定但必要的义务，如施工合同中承包方对工程风险的及时告知。

三、作用与意义

• 明确权责：通过债务契约界定双方权利义务，如工程合同中承包方施工义务与发包方付款义务的对应关系。
• 风险控制：限制债务人行为以保护债权人利益，如企业债务契约中约定资金用途限制。
• 违约救济：未履行债务时，债权人可主张赔偿、违约金等权利。

示例：在贷款合同中，借款人（债务人）的主给付义务是偿还本金利息，附随义务可能包括提供财务报告；银行（债权人）则有权监督资金使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不合法律程序的议事录瓷尖冠单元完全相符岛阈大审开审日电珠蝶岩裂放荡生活风煤气附垂叶改进的密勒码干燥收缩工程原理供应粮食者刮骨刀股东后过滤器磺酸三甲酚绝密可验证性灵便卡硫草酸脉冲输入免费教育农忙托儿所女朋友判例约束主义缺损性畸形收回已出售商品损失水杨酸氯酚