英语翻译：

【法】 unwarranted proceedings

分词翻译：

不合的英语翻译：

disagreement; misbecome

法律程序的英语翻译：

【经】 legal proceedings

议事录的英语翻译：

【法】 journal

专业解析

在汉英法律词典语境下，"不合法律程序的议事录"指未遵循法定规则形成的会议记录或程序文件，其核心含义与法律效力如下：

---

一、术语定义与英文对应

中文术语：不合法律程序的议事录

英文直译：Irregular Minutes 或 Proceedings Not in Compliance with Legal Procedures

法律语境释义：指会议记录（Minutes）或议事程序文件（Proceedings）因违反法定召集程序、表决规则、通知要求等强制性规定而丧失法律效力。

---

二、法律特征与后果

1. 程序瑕疵类型

   • 召集程序违法（如未按规定通知参会方）
   • 表决方式无效（如未达法定人数或投票规则违规）
   • 记录内容篡改（如事后伪造签名或篡改决议内容）

     来源：Black's Law Dictionary 对 "Defective Proceedings" 的定义。

2. 法律效力

   此类议事录可能被法院宣告无效（void ab initio），相关决议不可强制执行。例如：

   • 公司董事会违规形成的决议可能被股东诉请撤销；
   • 立法机构违反程序法的表决记录可被司法审查推翻。

---

三、权威文献参考

1. 《元照英美法词典》

   定义"议事录"（Minutes）为"正式会议记录的书面摘要"，强调其程序合法性是证据效力的前提（北京大学出版社，2017）。

2. 《布莱克法律词典》（第11版）

   "Irregular Proceeding" 条目指出：违反实质性程序规则将导致行为可被撤销（voidable）。

---

四、典型应用场景

• 公司法：上市公司未按《公司法》第22条召集股东会，相关议事录无效；
• 议会制度：立法机关违反议事规程的表决记录不产生法律约束力（参考《罗伯特议事规则》第12版）。

注：本文法律释义综合参考国内外权威法律工具书，具体案例需结合司法实践。建议通过专业法律数据库（如Westlaw、北大法宝）查询判例细节。

网络扩展解释

“不合法律程序的议事录”是一个组合词，需拆解为两部分理解：

1. 议事录
   指对会议内容、决议事项、参与人员等信息的正式书面记录，常见于政府机构、企业董事会等组织。其核心功能是为决策提供法定依据和存档凭证。

2. 不合法律程序
   指议事录形成过程中未遵守法律规定的程序要求，例如：

   • 未提前通知法定参会人员
   • 会议召开未达到法定人数
   • 表决方式违反章程或法规（如未经实名投票）
   • 记录内容未按规定签字确认

综合含义
该词描述因程序违法导致议事录法律效力存疑的情况。例如，某公司董事会的议事录若未按《公司法》要求提前15天通知全体董事，相关决议可能被法院判定无效。

法律后果
此类议事录可能引发行政诉讼或民事纠纷（如股东起诉撤销决议），且涉事方需承担程序违法的责任（如重新召开会议、赔偿损失等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】