判例约束主义英文解释翻译、判例约束主义的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 doctrine of stare decisis

分词翻译：

判例的英语翻译：

legal precedent; prejudication
【法】 example of judgment; guiding judicial decision; instance of judgment
judicial practice; judicial precedent; leading case; legal precedent
precedent; prejudication

约束的英语翻译：

engage oneself to; restrict; bind; hold in; restrain; tie; tutor; wrap
【计】 constraint
【医】 bridle; restraint
【经】 restraint; restrict

主义的英语翻译：

creed; ism; principle
【法】 doctrine

专业解析

判例约束主义，在汉英法律语境中，通常对应Binding Precedent 或更核心的原则Stare Decisis。其核心含义是指：在普通法系（Common Law System）中，法院在审理案件时，有义务遵循其上级法院以及（在某些情况下）同级法院在先前类似案件（即“判例”）中确立的法律原则和判决理由。

详细解释如下：

术语对照与核心概念 (Terminology & Core Concept)
- 判例约束主义 (Binding Precedent / Doctrine of Stare Decisis): 该术语强调“判例”（即先前生效的司法判决）对后续案件的“约束”力。“主义”表明这是一项基础性的法律原则或制度。
- 遵循先例 (Stare Decisis): 这是判例约束主义的核心拉丁语表述，直译为“遵循已决事项”。它要求法院在处理类似案件时，应遵循先前确立的法律原则，以保持法律的稳定性、可预测性和一致性。
- 判例法 (Case Law / Judge-made Law): 判例约束主义是判例法得以形成和发展的制度基础。通过遵循先例，法院的判决累积起来，形成了具有法律效力的规则体系。
运作机制与关键要素 (Operation & Key Elements)
- 等级制度 (Court Hierarchy): 判例的约束力强度主要取决于法院的等级。通常，上级法院（如最高法院、上诉法院）的判决对下级法院具有绝对的约束力；同级法院的判决通常具有强烈的说服力，但在严格意义上可能不具绝对约束力（不同司法管辖区有差异）。
- 判决理由 (Ratio Decidendi): 这是判例中具有约束力的核心部分。它指法院在判决该具体案件时，为解决争议点所必需依据的法律推理和原则。后续法院必须遵循的是判例中的 ratio decidendi。
- 附带意见 (Obiter Dictum): 指法官在判决中发表的非核心、非决定性的评论或意见。这些意见不具有约束力，但可能具有说服力（Persuasive Authority），可被后续法院参考。
- 区分事实 (Distinguishing): 后续法院若想避免遵循某个先例，通常会尝试证明当前案件的关键事实与先例存在实质性不同，因此该先例的 ratio decidendi 不适用于本案。
- 推翻先例 (Overruling): 通常只有更高级别的法院（或有时同级法院在特殊情况下）可以推翻（Overrule）一个先例，宣布其不再具有法律效力。这通常发生在社会条件或法律理解发生重大变化时。
法律意义与目的 (Legal Significance & Purpose)
- 法律确定性与可预测性 (Legal Certainty & Predictability): 使公民、律师和法官能够根据已有的判例预测类似案件的可能结果。
- 司法效率 (Judicial Efficiency): 避免法院在每个案件中重复考虑相同的法律问题。
- 平等对待 (Equal Treatment): 确保类似案件得到类似处理，体现法律面前人人平等。
- 法律的渐进发展 (Incremental Development of Law): 允许法律通过一个个具体案件的判决逐步适应社会变化，而非仅依赖立法机关的成文法修改。

权威参考来源 (Authoritative References):

《元照英美法词典》 (Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary): 该词典是中文世界研究英美法的权威工具书，对“判例法 (Case Law)”、“先例 (Precedent)”、“遵循先例 (Stare Decisis)”、“判决理由 (Ratio Decidendi)”、“附带意见 (Obiter Dictum)”等核心概念有详细、精准的释义和英汉对照。
《布莱克法律词典》 (Black's Law Dictionary): 作为英语世界最权威的法律词典之一，其对 "Binding Precedent"、"Stare Decisis"、"Ratio Decidendi"、"Obiter Dictum"、"Overrule"、"Distinguish" 等术语的定义是法学研究和实务的全球标准。

网络扩展解释

判例约束主义是法律体系中的核心原则，特指法院在审理案件时需遵循先前类似案件的判决先例（即“遵循先例原则”），其核心概念与实施方式如下：

定义与核心
判例约束主义（英文：doctrine of stare decisis）强调司法判决的连续性和一致性。它的核心是“类似案件类似处理”，通过遵循先例确保法律适用的稳定性与可预测性。例如，若某法院对特定案件作出判决，未来同级或下级法院在类似案件中需援引该判例作为依据。
法系差异
- 普通法系（如英美法系）：判例是正式法律渊源，具有强制约束力。例如，英国最高法院的判决对所有下级法院具有约束力。
- 大陆法系（如中国、德国）：判例通常仅作为审判参考，无正式法律效力。中国实践中，最高人民法院发布的指导性案例虽不强制适用，但具有重要参考价值。
作用与争议
- 优势：减少司法随意性，提升法律统一性。
- 争议：过度依赖可能阻碍法律适应社会变化，需通过“区分技术”或推翻旧例实现灵活性。

示例：在普通法国家，若某合同纠纷的判决成为先例，后续同类案件需据此裁决；而在大陆法国家，类似判例仅作为法官论证的辅助依据。