
【医】 panesthetic
entirety; full; the all and the one; whole
【医】 hol-; holo-; pan-; pant-; panto-
【经】 aon; full-lot; in all; in total
feel; become aware of; perceive; sense
【医】 aesthema; aesthesia; aesthesio-; aesthesis; esthesia; esthesio-
esthesis; feeling; sensation; sense; sensibility; sensus
从汉英词典角度解析,“全部感觉”指个体通过感官系统接收并整合所有外界刺激所形成的整体性知觉体验,涵盖视觉、听觉、触觉、味觉、嗅觉等感官通道的综合反馈。其核心在于强调感知的完整性与统合性,而非单一感官的孤立反应。以下是分维度详解:
字面释义
“全部”(quánbù)对应英文"total" 或"complete",表示无遗漏的整体;
“感觉”(gǎnjué)对应"sensation"(生理性感知)或"perception"(经大脑处理的认知体验)。
综合译法:
例:沉浸式VR技术提供一种全部感觉的体验 → Immersive VR delivers aholistic perception of the environment.
神经科学视角
指多感官整合(Multisensory Integration),即大脑将不同感官信息融合为统一认知的过程。例如,品尝食物时味觉、嗅觉、触觉共同形成“风味感知”。
来源:《牛津神经科学词典》 定义多感官整合为“跨模态信息协同处理机制”。
心理学范畴
美国心理学会(APA)将感觉统合(Sensory Integration)定义为:
“神经系统对来自身体与环境的感觉信息进行组织、解读的过程,形成适应性行为的基础。”
注:此概念与“全部感觉”的生理-心理整合性高度契合。
哲学与认知科学
现象学提出具身认知(Embodied Cognition),主张感知是身体与环境互动的整体产物,如梅洛-庞蒂强调“知觉是全部感官的协同场域”。
来源:斯坦福哲学百科全书“知觉统一性”条目。
感觉处理障碍(SPD)患者可能出现“全部感觉”失调,表现为对多重感官输入过度敏感或迟钝。
参考: 美国作业治疗协会(AOTA)临床指南。
沉浸式艺术装置(如TeamLab展览)通过光影、声音、触感营造全部感觉的审美体验,印证“联觉”(Synesthesia)理论。
《剑桥英语词典》 - "Sensation" 词条(感官输入的定义框架)
《神经科学原理》(Kandel等著) - 第21章“多感官整合的神经机制”
《知觉哲学手册》(Matthen编) - “跨模态知觉的统一性”章节
“全部感觉”的本质是生物体对外界信息的全域接收与神经整合,其跨学科内涵覆盖从基础感官生理到高层认知构建。在翻译实践中需根据语境选择total sensation(强调生理总和)或holistic perception(侧重认知整体性),并参照神经科学、心理学经典文献确保术语准确性。
关于“感觉”一词的详细解释,综合权威来源可归纳如下:
名词属性
指动物及人体通过感官(视觉、听觉、触觉等)接收外界或体内刺激的能力,是心理活动的基础。例如:颜色通过视觉感知,味道通过味觉感知。
动词属性
表示主观体验或判断,如“感觉冷”“感觉工作顺利”,强调个体对事物的直接反应或认知。
作为最简单的心理过程,感觉是复杂认知(如知觉、记忆)的基础。它仅反映事物的个别属性(如形状、温度),而非整体。
“感”指外界刺激引发的反应,“觉”强调觉察或醒悟,组合后涵盖生理与心理的双重含义。
如需进一步了解哲学或神经科学中的深层理论,建议查阅专业文献。
伴性基因别扭操作人员尝味觉色超过停泊期差示电流断续器传统的价格多数函数分类酶分类向量感应电流计格特林氏指数惯量海水疗法滑座护套级数发散绝热夹套举升密使偏心作用漂移误差破产申请书其他预算热油熔消模型调制方案脱色炭外加中子探询法维数测量