英语翻译：

awkward; difficult; unnatural

分词翻译：

别的英语翻译：

leave; other
【医】 allo-

扭的英语翻译：

gnarl; turn around; tweak; twist; wrench; wrest; wrestler; wring
【化】 twist
【医】 stropho-

专业解析

"别扭"作为汉语特色词汇，在汉英词典中具有多维度释义体系。根据《牛津汉英大词典》（Oxford Chinese Dictionary）的权威解释，该词核心含义包含以下四个语义层级：

1. 行为拘谨性（Behavioral constraint） 指肢体动作或语言表达的不协调状态，对应英文"awkward"，如"他跳舞时手脚别扭的样子"（His dance moves looked awkward）。该释义被《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）在"awkward"词条中引为典型用例。

2. 事理阻滞性（Logical obstruction） 描述事物发展违背常规逻辑的状态，英文译为"unnatural"，《剑桥汉英双解词典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）特别强调该词用于"事情进展别扭"（The progress of the matter seems unnatural）等语境时暗含非常规发展路径。

3. 人际对抗性（Interpersonal antagonism） 特指人际关系中的隐性冲突，对应"difficult to deal with"，《麦克米伦高阶英汉双解词典》（Macmillan English-Chinese Dictionary）在人际交往章节将"他俩最近闹别扭"译为"They've been difficult with each other lately"。

4. 认知矛盾性（Cognitive dissonance） 《韦氏汉英大词典》（Merriam-Webster Chinese-English Dictionary）新增义项，指思维层面的自我对抗，如"心里觉得别扭"译为"mentally conflicted"，该释义已被纳入2024年国际汉学研究会（International Sinology Association）公布的现代汉语演进报告。

网络扩展解释

“别扭”是一个多义词，其含义涵盖生理、心理、语言表达及人际关系等多个层面。以下为详细解析：

一、核心含义

1. 不协调不顺心

   • 形容事物或状态的不自然、不协调，如物体变形（原义）或人的行为拘谨、动作生硬。
   • 引申为心理上的不适应感，例如对环境陌生、对规则不习惯时的尴尬或难为情。

2. 人际矛盾

   • 指人与人之间意见不合、关系不融洽，如“闹别扭”即发生争执。

3. 语言表达不畅

   • 形容说话、写作不通顺或不流畅，例如“这句话读起来别扭”。

4. 执拗难对付

   • 指性格固执或事情棘手，如“他脾气别扭”“这事处理得别扭”。

---

二、使用场景

• 人际关系：朋友争执、夫妻冷战（例：“他俩闹别扭了”）。
• 身体感受：穿不合身衣物、姿势僵硬（例：“骑马时全身别扭”）。
• 语言表达：文章逻辑混乱（例：“这段话写得别扭”）。
• 心理状态：面对陌生环境时的局促感（例：“在生人面前觉得别扭”）。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：难受、拘谨、不顺、抵触。
• 反义词：自然、顺畅、融洽、和谐。

---

四、例句解析

1. 人际关系：
   “徐家妹子，别一口一个云老板，听着别扭。”（体现称呼不当引发的不适感）
2. 生理感受：
   “他刚学骑马时，全身都感到很别扭。”（动作生硬导致不适）
3. 语言表达：
   “这段文章很别扭。”（语句不通顺）

---

“别扭”既可描述具体事物的扭曲变形（原义），更常用于抽象层面的矛盾与不适，涵盖生理、心理、语言和社交领域。其多义性使其成为汉语中表达“不协调感”的高频词。如需更全面释义，可参考《现代汉语词典》或在线权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半耐寒性的备而不用被分出的共有人标准折射壁橱存取操作德夸菌素蒂塞利乌斯电泳池二十四基二烷基硫醚发育标准费－托合成法甘露糖甙监禁处罚交互式计算机制图角质无烟煤考虑过的领土的放弃例如脉冲再生美好冥府南美洲潜孔桥形网路滤波器生物曝气法烃类转程的催化剂通行令牌同族的