破产申请书英文解释翻译、破产申请书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 petition in bankruptcy

分词翻译：

破产申请的英语翻译：

【经】 bankruptcy petition

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

破产申请书（Bankruptcy Petition）的法律释义与实务解析

破产申请书是债务人、债权人或法律授权方向管辖法院提交的正式法律文件，用于启动破产程序。根据《中华人民共和国企业破产法》第八条，申请书需载明申请人基本信息、债务规模、资产状况及破产类型（重整/清算/和解）。在英美法系中，美国《联邦破产法典》（11 U.S.C. §301-303）规定，个人或企业提交Chapter 7/11/13类申请书时，须附财务状况表、债权人清单及还款能力证明。

申请书的核心内容包括：

债务声明：列明所有未清偿债务及对应债权人，需符合国际会计准则（IAS 1）的披露标准；
资产审计报告：由具备执业资质的第三方机构出具，如中国注册会计师协会（CICPA）或美国注册会计师协会（AICPA）成员；
破产类型选择：企业重整需提交可行性方案，个人破产则需制定还款计划（如美国Chapter 13的3-5年分期协议）。

法院接收申请书后，将依据《联合国国际贸易法委员会破产法立法指南》第62条进行形式审查，并在15日内裁定是否受理。跨国破产案件需援引《欧盟破产程序条例》（Regulation (EU) 2015/848）或《跨境破产示范法》协调管辖冲突。

注：引用来源包括中国司法部官网、美国联邦法院电子归档系统（PACER）、国际破产从业者协会（INSOL）白皮书及世界银行《营商环境报告》合规性指南。

网络扩展解释

破产申请书是当事人向法院提交的正式法律文书，用于启动破产程序。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

破产申请书是申请人（债权人、债务人或其他利害关系人）请求法院宣告债务人破产的书面文件，需载明法定事项并附证明材料。其法律依据为《企业破产法》第八条，要求明确申请人信息、申请目的、破产事实及理由等。

二、核心内容

主体信息
- 申请人/被申请人名称、住所、法定代表人及联系方式。
- 债务人需提供营业执照副本、企业主体证明等（如债务人自行申请）。
申请目的
需明确是申请破产清算、重整还是和解。
事实与理由
- 债务人申请时：说明资产不足以清偿债务的具体情况，如资产负债率、亏损数据、无法偿债原因等。
- 债权人申请时：需证明债务人持续无法清偿到期债务（如合同、借据等）。
其他材料
债务人需提交财产状况说明、债务/债权清册、财务会计报告、职工安置预案等。

三、特殊要求（债务人申请时）

国有企业需说明上级主管部门是否同意。
需附职工工资支付及社保缴纳证明，保障劳动者权益。

四、格式与写作要点

标题：如“破产申请书”或“公司法人破产还债申请书”。
正文结构：包括企业基本情况、破产原因分析、法律依据（如引用《企业破产法》条款）。
结尾：明确请求法院裁定破产，并加盖公章及法定代表人签名。

五、注意事项

必须以书面形式提交，并附相关证据（如财务报表、债务凭证等）。
法院可能要求补充材料，需配合提供。

如需具体模板，可参考法律知识平台（如律图网）的范本，或咨询专业律师以确保合规性。